TB © |
(62-10) Hanya angin |
AYT | (62-10) Anak manusia hanyalah napas, anak manusia adalah dusta. Saat mereka naik ke atas timbangan, mereka semua lebih ringan dari napas. |
TL © |
(62-10) Bahwa sesungguhnya orang hina itu sia-sia adanya dan orang yang mulia itupun dusta; jikalau kiranya bersama-sama mereka itu ditimbang dengan neraca, niscaya terlebih ringan dari pada sia-sia adanya. |
BIS © |
(62-10) Manusia hanya sehembus napas, besar kecil sama-sama tak berharga. Kalau ditimbang, mereka ternyata ringan, lebih ringan dari sehembus napas. |
MILT | (62-10) Sesungguhnya anak-anak manusia adalah kesia-siaan; anak-anak manusia adalah dusta; ketika naik ke atas neraca, mereka semua lebih ringan daripada kesia-siaan. |
Shellabear 2011 | (62-10) Orang hina hanyalah uap, dan orang mulia hanyalah dusta. Pada neraca, mereka tak berbobot, mereka semua lebih ringan daripada uap. |
AVB | Sesungguhnya, manusia baik rendah mahupun tinggi kedudukannya, hanyalah nafas dan bayangan maya; jika mereka ditimbang dengan neraca; semuanya lebih ringan daripada nafas. |
TB ITL © |
(#62-#10) Hanya <0389> angin <01892> saja orang-orang <0120> yang hina, suatu dusta <03577> saja orang-orang <0376> yang mulia. Pada neraca <03976> mereka naik <05927> ke atas, mereka <01992> sekalian lebih ringan <03162> dari pada angin <01892> . [ <01121> <01121> |
TL ITL © |
(62-10) Bahwa sesungguhnya <0389> orang <0120> hina <01121> itu sia-sia <01892> adanya dan orang <0376> yang mulia itupun dusta <03577> ; jikalau kiranya bersama-sama <03162> mereka <01992> itu ditimbang <05927> dengan neraca <03976> , niscaya terlebih ringan dari pada sia-sia adanya.<01892> |
AYT ITL | Anak <01121> manusia <0120> hanyalah <0389> napas <01892> , anak <01121> manusia <0376> adalah dusta <03577> . Saat mereka naik <05927> ke atas timbangan <03976> , mereka <01992> semua <03162> lebih ringan dari napas .<01892> |
AVB ITL | Sesungguhnya <0389> , manusia baik rendah mahupun tinggi kedudukannya, hanyalah nafas <01892> dan bayangan maya <03577> ; jika mereka <01992> ditimbang <05927> dengan neraca <03976> ; semuanya <03162> lebih ringan daripada nafas <01892> . [ <01121> <0120> <01121> <0376> |
TB+TSK (1974) © |
(62-10) Hanya angin saja orang-orang yang hina 1 , suatu dusta 2 saja orang-orang yang mulia. Pada neraca mereka naik 3 ke atas, mereka sekalian lebih ringan 4 dari pada angin. |