TB © |
(65-6) Dengan perbuatan-perbuatan yang dahsyat dan dengan keadilan |
AYT | (65-6) Dengan perkara yang ajaib, Engkau menjawab kami dalam kebenaran, ya Allah, penyelamat kami, kepercayaan segala ujung bumi dan lautan terjauh. |
TL © |
(65-6) Maka beberapa perkara yang hebat dengan adil akan Kausahut kepada kami, ya Allah, pohon selamat kami! ya pengharapan segala ujung bumi dan segala tepi laut yang jauh-jauh! |
BIS © |
(65-6) Engkau menjawab kami dengan memberi kami kemenangan, Kaulakukan hal-hal ajaib untuk menyelamatkan kami! Engkaulah harapan semua bangsa sampai di lautan yang jauh. |
MILT | (65-6) Engkau akan menjawab kami dalam keadilan dengan hal-hal yang dahsyat, ya Allah Elohim 0430 keselamatan kami, kepercayaan seluruh ujung bumi dan semua yang jauh di laut. |
Shellabear 2011 | (65-6) Dengan perbuatan-perbuatan adil yang dahsyat Engkau menjawab kami, ya Allah, penyelamat kami. Engkaulah yang dipercayai segala ujung bumi dan lautan yang jauh. |
AVB | Engkau akan menjawab rayuan kami dengan perbuatan benar yang menakjubkan, Ya Allah Penyelamat kami, Engkaulah harapan seluruh bumi dan lautan yang jauh, |
TB ITL © |
(#65-#6) Dengan perbuatan-perbuatan yang dahsyat <03372> dan dengan keadilan <06664> Engkau menjawab <06030> kami, ya Allah <0430> yang menyelamatkan <03468> kami, Engkau, yang menjadi kepercayaan <04009> segala <03605> ujung <07099> bumi <0776> dan pulau-pulau <03220> yang jauh-jauh ;<07350> |
TL ITL © |
(65-6) Maka beberapa perkara yang hebat <03372> dengan adil <06664> akan Kausahut <06030> kepada kami, ya Allah <0430> , pohon selamat <03468> kami! ya pengharapan <04009> segala <03605> ujung <07099> bumi <0776> dan segala tepi laut <03220> yang jauh-jauh !<07350> |
AYT ITL | Dengan perkara yang ajaib, Engkau menjawab <06030> kami dalam kebenaran <06664> , ya Allah <0430> , penyelamat <03468> kami, kepercayaan <04009> segala <03605> ujung <07099> bumi <0776> dan lautan <03220> terjauh <07350> . [ ]<03372> |
AVB ITL | Engkau akan menjawab <06030> rayuan kami dengan perbuatan benar <06664> yang menakjubkan <03372> , Ya Allah <0430> Penyelamat <03468> kami, Engkaulah harapan <04009> seluruh <03605> bumi <0776> dan lautan <03220> yang jauh <07350> , [ ]<07099> |
TB+TSK (1974) © |
(65-6) Dengan perbuatan-perbuatan yang dahsyat 1 dan dengan keadilan 2 Engkau menjawab kami, ya Allah 3 yang menyelamatkan kami, Engkau, yang menjadi kepercayaan 4 segala ujung 5 bumi dan pulau-pulau yang jauh-jauh 6 ; |