| TB © |
(65-9) Sebab itu orang-orang yang diam di ujung-ujung bumi takut kepada tanda-tanda mujizat-Mu; tempat terbitnya pagi dan petang Kaubuat bersorak-sorai. |
| AYT | (65-9) Orang-orang yang diam di ujung bumi takut akan tanda-tanda-Mu; Engkau membuat orang-orang bersorak-sorai pada pagi dan malam hari. |
| TL © |
(65-9) Maka segala orang yang duduk jauh-jauh itu takut akan segala tanda-Mu; Engkau mengadakan bahwa perhinggaan pagi dan petang itu bersorak-sorak. |
| BIS © |
(65-9) Semua penduduk bumi takut dan hormat melihat perbuatan-perbuatan-Mu yang hebat. Seluruh bumi dari ujung ke ujung Kaubuat bersorak gembira. |
| MILT | (65-9) Dan mereka yang tinggal di tempat yang paling ujung, takut terhadap tanda-tanda-Mu; Engkau membuat bersorak-sorai datangnya pagi dan petang. |
| Shellabear 2011 | (65-9) Orang-orang yang di ujung-ujung bumi takut melihat tanda-tanda ajaib-Mu. Tempat datangnya pagi dan petang Kaubuat bersorak-sorai. |
| AVB | Orang yang tinggal di setiap pelosok bumi gerun melihat tanda-tanda-Mu; Engkau memberi kegembiraan dari fajar menyingsing hingga matahari terbenam. |
| TB ITL © |
(#65-#9) Sebab itu orang-orang yang diam <03427> di ujung-ujung <07098> bumi takut <03372> kepada tanda-tanda <0226> mujizat-Mu <04161> ; tempat terbitnya pagi <01242> dan petang <06153> Kaubuat bersorak-sorai .<07442> |
| TL ITL © |
(65-9) Maka segala orang yang duduk <03427> jauh-jauh itu takut <03372> akan segala tanda-Mu <0226> ; Engkau mengadakan <04161> bahwa perhinggaan <07098> pagi <01242> dan petang <06153> itu bersorak-sorak .<07442> |
| AYT ITL | Orang-orang yang diam <03427> di ujung <07098> bumi takut <03372> akan tanda-tanda-Mu <0226> ; Engkau membuat <04161> orang-orang bersorak-sorai <07442> pada pagi <01242> dan malam hari .<06153> |
| AVB ITL | Orang yang tinggal <03427> di setiap pelosok bumi <07098> gerun <03372> melihat tanda-tanda-Mu <0226> ; Engkau memberi kegembiraan <07442> dari fajar <01242> menyingsing <04161> hingga matahari terbenam .<06153> |
| HEBREW | Nynrt <07442> brew <06153> rqb <01242> yauwm <04161> Kyttwam <0226> twuq <07098> ybsy <03427> waryyw <03372> (65:8) <65:9> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 65-9) Sebab itu orang-orang yang diam di ujung-ujung bumi takut 2 kepada tanda-tanda mujizat-Mu 3 ; tempat terbitnya pagi 4 dan petang Kaubuat bersorak-sorai 5 . |