| TB © |
Sebab Engkau telah menguji |
| AYT | Sebab, Engkau, ya Allah, menguji kami; Engkau memurnikan kami seperti perak dimurnikan. |
| TL © |
Karena sungguhpun Engkau telah menguji kami, ya Allah! dan telah Kausuci kami seperti orang yang menyuci perak adanya. |
| BIS © |
Ya Allah, Engkau telah menguji kami seperti orang memurnikan perak di dalam api. |
| MILT | Sebab Engkau telah menguji kami, ya Allah Elohim 0430; Engkau telah memurnikan kami seperti seorang yang memurnikan perak. |
| Shellabear 2011 | Engkau, ya Allah, telah menguji kami. Engkau memurnikan kami seperti orang memurnikan perak. |
| AVB | Kerana Engkau, ya Allah, telah menguji kami; Engkau telah memurnikan kami seperti perak yang dimurnikan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Engkau telah menguji <0974> kami, ya Allah <0430> , telah memurnikan <06884> kami, seperti orang memurnikan <06884> perak .<03701> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sungguhpun Engkau telah menguji <0974> kami, ya Allah <0430> ! dan telah Kausuci <06884> kami seperti orang yang menyuci <06884> perak adanya.<03701> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau, ya Allah <0430> , menguji <0974> kami; Engkau memurnikan <06884> kami seperti perak <03701> dimurnikan .<06884> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkau, ya Allah <0430> , telah menguji <0974> kami; Engkau telah memurnikan <06884> kami seperti perak <03701> yang dimurnikan .<06884> |
| HEBREW | Pok <03701> Pruk <06884> wntpru <06884> Myhla <0430> wntnxb <0974> yk (66:10) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Engkau telah menguji 1 kami, ya Allah, telah memurnikan 1 2 kami, seperti orang memurnikan 1 2 perak. |