| TB © |
(67-5) Kiranya suku-suku bangsa bersukacita dan bersorak-sorai, |
| AYT | (67-5) Biarlah suku-suku bangsa bergembira dan bersorak-sorai karena Engkau menghakimi bangsa-bangsa dengan adil, dan menuntun suku-suku bangsa di atas bumi. (Sela) |
| TL © |
(67-5) Segala bangsa akan bersukacita dan bersorak-sorak, sebab Engkau akan menghukumkan segala bangsa itu dengan adil, dan Engkau akan menghantar segala bangsa yang di atas bumi. -- Selah. |
| BIS © |
(67-5) Semoga semua bangsa bersorak gembira, dan menyanyi dengan sukacita. Sebab Engkau memerintah dengan adil dan membimbing setiap bangsa di bumi. |
| MILT | (67-5) Ya, biarlah seluruh bangsa bersukacita dan bernyanyi gembira; karena Engkau akan mengadili bangsa-bangsa dengan jujur, dan memimpin bangsa-bangsa di bumi. |
| Shellabear 2011 | (67-5) Kiranya suku-suku bangsa bersukacita dan bersorak-sorai, karena Engkau menghakimi bangsa-bangsa dengan adil, dan Engkau menuntun suku-suku bangsa di atas muka bumi. S e l a |
| AVB | Biar bangsa-bangsa bersukacita dan menyanyi kegirangan, kerana Engkau akan menghakimi manusia dengan adil dan memerintah bangsa-bangsa di bumi. Sela |
| TB ITL © |
(#67-#5) Kiranya suku-suku bangsa <03816> bersukacita <08055> dan bersorak-sorai <07442> , sebab <03588> Engkau memerintah <08199> bangsa-bangsa <05971> dengan adil <04334> , dan menuntun <05148> suku-suku bangsa <03816> di atas bumi <0776> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(67-5) Segala bangsa <03816> akan bersukacita <08055> dan bersorak-sorak <07442> , sebab <03588> Engkau akan menghukumkan <08199> segala bangsa <05971> itu dengan adil <04334> , dan Engkau akan menghantar <05148> segala bangsa <03816> yang di atas bumi <0776> . -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Biarlah suku-suku bangsa <03816> bergembira <08055> dan bersorak-sorai <07442> karena <03588> Engkau menghakimi <08199> bangsa-bangsa <05971> dengan adil <04334> , dan menuntun <05148> suku-suku <03816> bangsa di atas bumi <0776> . Sela <05542> |
| AVB ITL | Biar bangsa-bangsa <03816> bersukacita <08055> dan menyanyi kegirangan <07442> , kerana <03588> Engkau akan menghakimi <08199> manusia <05971> dengan adil <04334> dan memerintah <05148> bangsa-bangsa <03816> di bumi <0776> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> Mxnt <05148> Urab <0776> Mymalw <03816> rwsym <04334> Myme <05971> jpst <08199> yk <03588> Mymal <03816> wnnryw <07442> wxmvy <08055> (67:4) <67:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(67-5) Kiranya suku-suku 1 bangsa bersukacita dan bersorak-sorai, sebab Engkau memerintah 2 bangsa-bangsa dengan adil, dan menuntun 3 suku-suku 1 bangsa di atas bumi. Sela |