TB © |
(68-13) Raja-raja segala tentara melarikan diri, |
AYT | (68-13) “Raja-raja bala tentara melarikan diri, mereka melarikan diri, dan perempuan di rumah membagi-bagi jarahan.” |
TL © |
(68-13) Segala raja-raja tentara peperangan itu sudah lari, bahkan, mereka itu sudah lari, maka perempuan yang tinggal di rumah itu sudah membahagi-bahagi jarahan. |
BIS © |
(68-13) "Raja-raja dan pasukannya sudah lari!" Mereka lari seperti merpati yang terbang pergi. Para wanita di rumah membagi-bagikan, perak dan emas yang ditinggalkan. Sekalipun banyak yang tidak ikut berperang, umat Allah telah memperoleh kemenangan. |
MILT | (68-13) Raja-raja bala tentara benar-benar melarikan diri, dan wanita yang tinggal di rumah membagi-bagi jarahan. |
Shellabear 2011 | (68-13) Raja-raja dan bala tentaranya lari, ya, melarikan diri, dan perempuan yang tinggal di rumah membagi-bagi jarahan. |
AVB | “Raja-raja yang memimpin tentera melarikan diri, mereka lari; kaum perempuan di rumah membahagikan rampasan. |
TB ITL © |
(#68-#13) Raja-raja <04428> segala tentara <06635> melarikan diri <05074> , melarikan diri <05074> , dan perempuan di rumah <01004> membagi-bagi <02505> jarahan <07998> . [ ]<05116> |
TL ITL © |
(68-13) Segala raja-raja <04428> tentara <06635> peperangan itu sudah lari <05074> , bahkan, mereka itu sudah lari <05074> , maka perempuan yang tinggal <05116> <05074> di rumah <01004> itu sudah membahagi-bahagi <02505> jarahan .<07998> |
AYT ITL | “Raja-raja <04428> bala tentara <06635> melarikan diri <05074> , mereka melarikan diri <05074> , dan perempuan di rumah <01004> membagi-bagi <02505> jarahan <07998> .” [ ]<05116> |
AVB ITL | “Raja-raja <04428> yang memimpin tentera <06635> melarikan diri <05074> , mereka lari <05074> ; kaum perempuan di rumah <01004> membahagikan <02505> rampasan <07998> . [ ]<05116> |
HEBREW | lls <07998> qlxt <02505> tyb <01004> twnw <05116> Nwddy <05074> Nwddy <05074> twabu <06635> yklm <04428> (68:12) <68:13> |
TB © |
(68-13) Raja-raja segala tentara melarikan diri, |
TB+TSK (1974) © |
(68-13) Raja-raja 1 segala tentara melarikan 2 diri, melarikan 2 diri, dan perempuan 2 di rumah membagi-bagi jarahan. |
Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|