TB © |
(68-18) Kereta-kereta |
AYT | (68-18) Kereta Allah ada banyak sekali, beribu-ribu banyaknya. Tuhan ada di antara mereka seperti di Sinai, di dalam kekudusan. |
TL © |
(68-18) Maka segala rata Allah itu dua laksa dan berlapis-lapis ribu banyaknya. Bahwa Tuhan adalah di antara mereka itu seperti Torsina dengan kesuciannya. |
BIS © |
(68-18) Dengan puluhan ribu kereta kuat Allah tampil di antara mereka dalam keagungan-Nya. |
MILT | (68-18) Kereta perang Allah Elohim 0430 berpuluh-puluh ribu; Tuhan Tuhan 0136 ada di antara mereka, di Sinai, di tempat kudus. |
Shellabear 2011 | (68-18) Ada puluhan ribu kereta perang Allah, beribu-ribu banyaknya. TUHAN hadir di antara semuanya itu seperti di Sinai, di tempat suci. |
AVB | Allah memiliki dua puluh ribu pedati malah ribuan ribu; datangnya Tuhan ke Sinai, ke tempat suci. |
TB ITL © |
(#68-#18) Kereta-kereta <07393> Allah <0430> puluhan ribu <07239> , bahkan beribu-ribu <0505> banyaknya; Tuhan <0136> telah datang dari Sinai <05514> , masuk ke tempat kudus <06944> ! [ ]<08136> |
TL ITL © |
(68-18) Maka segala rata <07393> Allah <0430> itu dua laksa <07239> dan berlapis-lapis ribu <08136> <0505> banyaknya. Bahwa Tuhan <0136> adalah di antara mereka itu seperti Torsina <05514> dengan kesuciannya .<06944> |
AYT ITL | Kereta <07393> Allah <0430> ada banyak sekali <07239> , beribu-ribu <0505> banyaknya <08136> . Tuhan <0136> ada di antara mereka seperti di Sinai <05514> , di dalam kekudusan <06944> . [ ]<00> |
AVB ITL | Allah <0430> memiliki dua puluh ribu <07239> pedati <07393> malah ribuan <08136> ribu <0505> ; datangnya Tuhan <0136> ke Sinai <05514> , ke tempat suci <06944> . [ ]<00> |
HEBREW | sdqb <06944> ynyo <05514> Mb <0> ynda <0136> Nans <08136> ypla <0505> Mytbr <07239> Myhla <0430> bkr <07393> (68:17) <68:18> |
TB © |
(68-18) Kereta-kereta |
TB+TSK (1974) © |
(68-18) Kereta-kereta 1 Allah puluhan ribu 2 , bahkan beribu-ribu banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus! |
Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|