TB © |
(68-3) Seperti asap |
AYT | (68-3) Seperti asap yang menjadi lenyap, seperti lilin yang meleleh di depan api, demikianlah orang fasik binasa di hadapan Allah. |
TL © |
(68-3) Seperti lesap asap demikianpun Engkau akan melesapkan mereka itu, dan seperti lilin hancur meleleh di atas api, demikianpun orang fasik binasa di hadapan hadirat Allah. |
BIS © |
(68-3) Allah mengusir mereka pergi, seperti asap yang ditiup dan menghilang. Seperti lilin meleleh di dalam api, begitulah orang jahat lenyap dari hadapan Allah. |
MILT | (68-3) Bagaikan asap yang diembus lenyap, Engkau menghalaunya; bagaikan lilin di depan api, orang fasik binasa di hadapan Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | (68-3) Seperti asap dihalau, biarlah Engkau menghalau mereka. Seperti lilin meleleh di depan api, biarlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah. |
AVB | Seperti angin meniup asap, Ya Allah usirkan mereka; seperti lilin dilebur oleh api, semoga orang zalim binasa di hadapan Allah. |
TB ITL © |
(#68-#3) Seperti asap <06227> hilang <05086> tertiup <05086> , seperti lilin <01749> meleleh <04549> di depan <06440> api <0784> , demikianlah orang-orang fasik <07563> binasa <06> di hadapan <06440> Allah .<0430> |
TL ITL © |
(68-3) Seperti lesap <05086> asap <06227> demikianpun Engkau akan melesapkan <05086> mereka itu, dan seperti lilin <04549> hancur meleleh <01749> di atas <06440> api <0784> , demikianpun orang fasik <07563> binasa <06> di hadapan <06440> hadirat Allah .<0430> |
AYT ITL | Seperti asap <06227> yang menjadi lenyap <05086> , seperti lilin <01749> yang meleleh <04549> di depan <06440> api <0784> , demikianlah orang fasik <07563> binasa <06> di hadapan <06440> Allah <0430> . [ ]<05086> |
AVB ITL | Seperti angin meniup <05086> asap <06227> , Ya Allah usirkan <05086> mereka; seperti lilin <01749> dilebur <04549> oleh <06440> api <0784> , semoga orang zalim <07563> binasa <06> di hadapan <06440> Allah .<0430> |
HEBREW | Myhla <0430> ynpm <06440> Myesr <07563> wdbay <06> sa <0784> ynpm <06440> gnwd <01749> omhk <04549> Pdnt <05086> Nse <06227> Pdnhk <05086> (68:2) <68:3> |
TB © |
(68-3) Seperti asap |
TB+TSK (1974) © |
( 3 68-3) Seperti asap 1 hilang tertiup, seperti lilin 2 meleleh di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah. |
Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|