| TB © |
(68-6) Bapa bagi anak yatim 1 |
| AYT | (68-6) Ayah bagi anak-anak yatim, Pembela bagi para janda, adalah Allah di tempat tinggal-Nya yang kudus. |
| TL © |
(68-6) Ialah bapa segala anak piatu dan hakim segala perempuan janda, yaitu Allah dalam kedudukan-Nya yang suci. |
| BIS © |
(68-6) Allah yang tinggal di Rumah-Nya yang suci adalah bapak anak yatim dan pembela para janda. |
| MILT | (68-6) Allah Elohim 0430 di kediaman-Nya yang kudus adalah Bapa bagi anak yatim dan Pembela bagi janda-janda. |
| Shellabear 2011 | (68-6) Bapa bagi anak-anak yatim dan pembela bagi para janda adalah Allah, di tempat kediaman-Nya yang suci. |
| AVB | Dialah bapa kepada anak yatim, pelindung kepada balu, Dialah Allah di tempat bersemayam-Nya yang suci. |
| TB ITL © |
(#68-#6) Bapa <01> bagi anak yatim <03490> dan Pelindung <01781> bagi para janda <0490> , itulah Allah <0430> di kediaman-Nya <04583> yang kudus ;<06944> |
| TL ITL © |
(68-6) Ialah bapa <01> segala anak piatu <03490> dan hakim <01781> segala perempuan janda <0490> , yaitu Allah <0430> dalam kedudukan-Nya <04583> yang suci .<06944> |
| AYT ITL | Ayah <01> bagi anak-anak yatim <03490> , Pembela <01781> bagi para janda <0490> , adalah Allah <0430> di tempat tinggal-Nya <04583> yang kudus .<06944> |
| AVB ITL | Dialah bapa <01> kepada anak yatim <03490> , pelindung <01781> kepada balu <0490> , Dialah Allah <0430> di tempat bersemayam-Nya <04583> yang suci .<06944> |
| HEBREW | wsdq <06944> Nwemb <04583> Myhla <0430> twnmla <0490> Nydw <01781> Mymwty <03490> yba <01> (68:5) <68:6> |
| TB © |
(68-6) Bapa bagi anak yatim 1 |
| TB+TSK (1974) © |
(68-6) Bapa 1 bagi anak yatim dan Pelindung 2 bagi para janda, itulah Allah di kediaman-Nya yang kudus 3 ; |
| Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
Mzm 68:5 Nas : Mazm 68:6 Keadaan Allah sebagai bapak orang percaya ditekankan baik dalam PL maupun PB. Allah senang melindungi yang lemah, yang dirugikan, yang difitnah, dan yang kesepian di antara umat-Nya. Apabila saudara merasa sendirian di dalam dunia ini, saudara hendaknya meminta Allah menempatkan saudara di bawah perhatian dan perlindungan-Nya yang khusus (lih. Luk 7:13). |