TB © |
(69-16) Janganlah gelombang air |
AYT | (69-16) Jangan biarkan gelombang air menghanyutkanku, atau kedalaman menelan aku, atau lubang sumur menutup mulutnya terhadap aku. |
TL © |
(69-16) Jangan air bah itu meliputi aku, dan jangan tubir itu menelan aku, dan janganlah keleburan itu menutup mulutnya di atasku. |
BIS © |
(69-16) Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang. |
MILT | (69-16) Jangan biarkan air bah melanda aku, dan jangan biarkan kedalaman menelan aku, dan jangan biarkan lubang menutup mulutnya atasku. |
Shellabear 2011 | (69-16) Jangan biarkan banjir menghanyutkan aku, atau air yang dalam menelan aku. Jangan biarkan lubang menutup mulutnya di atasku. |
AVB | Jangan biarkan ombak melemaskan aku jangan biarkan aku terbenam ke dasar laut atau lubang kubur menelanku. |
TB ITL © |
(#69-#16) Janganlah <0408> gelombang <07641> air <04325> menghanyutkan <07857> aku, atau <0408> tubir <04688> menelan <01104> aku, atau <0408> sumur <0875> menutup <0332> mulutnya <06310> di atasku .<05921> |
TL ITL © |
(69-16) Jangan <0408> air <04325> bah <07641> itu meliputi <07857> aku, dan jangan <0408> tubir <04688> itu menelan <01104> aku, dan janganlah <0408> keleburan <0875> itu menutup <0332> mulutnya <06310> di atasku .<05921> |
AYT ITL | Jangan <0408> biarkan gelombang <07641> air <04325> menghanyutkanku <07857> , atau <0408> kedalaman <04688> menelan <01104> aku, atau <0408> lubang sumur <0875> menutup <0332> mulutnya <06310> terhadap aku.<05921> |
AVB ITL | Jangan <0408> biarkan ombak <07641> <04325> melemaskan <07857> aku jangan <0408> biarkan aku terbenam <01104> ke dasar laut <04688> atau <0408> lubang kubur <0875> menelanku <0332> <06310> . [ ]<05921> |
TB © |
(69-16) Janganlah gelombang air |
TB+TSK (1974) © |
(69-16) Janganlah gelombang air 1 menghanyutkan aku, atau tubir menelan aku, atau sumur 2 menutup mulutnya di atasku. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|