TB © |
(69-35) Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya. |
AYT | (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji Dia, lautan dan semua yang bergerak di dalamnya. |
TL © |
(69-35) Hendaklah kiranya langit dan bumi memuji akan Dia dan segala laut dan barang sekalian yang bergerak di dalamnya itupun. |
BIS © |
(69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya. |
MILT | (69-35) Biarlah langit dan bumi, laut dan segala yang berkeriapan di dalamnya, memuji Dia. |
Shellabear 2011 | (69-35) Biarlah langit dan bumi memuji Dia, laut dan segala sesuatu yang bergerak di dalamnya, |
AVB | Biar langit dan bumi memuji-Nya, begitu juga lautan dan segala hidupan di dalamnya, |
TB ITL © |
(#69-#35) Biarlah langit <08064> dan bumi <0776> memuji-muji <01984> Dia, lautan <03220> dan segala <03605> yang bergerak di dalamnya.<07430> |
TL ITL © |
(69-35) Hendaklah kiranya langit <08064> dan bumi <0776> memuji <01984> akan Dia dan segala laut <03220> dan barang sekalian <03605> yang bergerak di dalamnya itupun.<07430> |
AYT ITL | Biarlah langit <08064> dan bumi <0776> memuji <01984> Dia, lautan <03220> dan semua <03605> yang bergerak <07430> di dalamnya .<00> |
AVB ITL | Biar langit <08064> dan bumi <0776> memuji-Nya <01984> , begitu juga lautan <03220> dan segala <03605> hidupan <07430> di dalamnya, [ ]<00> |
HEBREW | Mb <0> vmr <07430> lkw <03605> Mymy <03220> Uraw <0776> Myms <08064> whwllhy <01984> (69:34) <69:35> |
TB © |
(69-35) Biarlah langit dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak di dalamnya. |
TB+TSK (1974) © |
(69-35) Biarlah langit 1 dan bumi memuji-muji Dia, lautan dan segala yang bergerak 2 di dalamnya. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|