TB © |
(69-21) Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, |
AYT | (69-21) Celaan itu telah mematahkan hatiku; aku sakit. Aku menanti-nantikan belas kasihan, tetapi tak ada, dan penghibur, tetapi tak kutemukan. |
TL © |
(69-21) Bahwa kecelaan itu sudah memecahkan hatiku, dan aku amat lemah, lagi aku sudah menantikan kasihan, tetapi ia itu tiada, dan akan orang penghibur, tetapi tiada kudapati akan dia. |
BIS © |
(69-21) Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati. |
MILT | (69-21) Celaan itu telah meremukkan hatiku, dan aku menjadi lemah; maka aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, dan para penghibur, tetapi aku tidak mendapatkan. |
Shellabear 2011 | (69-21) Celaan itu mematahkan hatiku, sehingga aku jatuh sakit. Aku mengharap belas kasihan orang, tetapi tak ada. Aku mencari penghibur-penghibur, tetapi tak kudapati. |
AVB | Celaan mematahkan hatiku dan aku menanggung kepiluan; kucari orang yang kasihan, tiada seorang pun kutemui, kucari orang yang melipurkan, tidak kujumpai. |
TB ITL © |
(#69-#21) Cela <02781> itu telah mematahkan <07665> hatiku <03820> , dan aku putus asa <05136> ; aku menantikan <06960> belas kasihan <05110> , tetapi sia-sia <0369> , menantikan penghibur-penghibur <05162> , tetapi tidak <03808> kudapati .<04672> |
TL ITL © |
(69-21) Bahwa kecelaan <02781> itu sudah memecahkan <07665> hatiku <03820> , dan aku amat lemah <05136> , lagi aku sudah menantikan <06960> kasihan <05110> , tetapi ia itu tiada <0369> , dan akan orang penghibur <05162> , tetapi tiada <03808> kudapati akan dia.<04672> |
AYT ITL | Celaan <02781> itu telah mematahkan <07665> hatiku <03820> ; aku sakit <05136> . Aku menanti-nantikan <06960> belas kasihan <05110> , tetapi tak ada <0369> , dan penghibur <05162> , tetapi tak <03808> kutemukan .<04672> |
AVB ITL | Celaan <02781> mematahkan <07665> hatiku <03820> dan aku menanggung kepiluan <05136> ; kucari <06960> orang yang kasihan <05110> , tiada <0369> seorang pun kutemui, kucari orang yang melipurkan <05162> , tidak <03808> kujumpai .<04672> |
HEBREW | ytaum <04672> alw <03808> Mymxnmlw <05162> Nyaw <0369> dwnl <05110> hwqaw <06960> hswnaw <05136> ybl <03820> hrbs <07665> hprx <02781> (69:20) <69:21> |
TB © |
(69-21) Cela itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus asa; aku menantikan belas kasihan, tetapi sia-sia, menantikan penghibur-penghibur, |
TB+TSK (1974) © |
(69-21) Cela 1 itu telah mematahkan hatiku, dan aku putus 2 asa; aku menantikan 3 belas kasihan, tetapi 3 sia-sia, menantikan penghibur-penghibur 4 5 , tetapi tidak kudapati. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|