TB © |
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku! |
AYT | (69-30) Namun, aku ditindas dan sakit; kiranya keselamatan-Mu, ya Allah, melindungiku di tempat yang tinggi! |
TL © |
(69-30) Tetapi akan daku, yang dalam hal miskin dan sukar, ya Allah! hendaklah penolong-Mu menaruhkan daku dalam tempat perlindungan yang tinggi. |
BIS © |
(69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku. |
MILT | (69-30) Namun aku miskin dan menderita; ya Allah Elohim 0430, keselamatan-Mu akan menempatkan aku di tempat yang tinggi. |
Shellabear 2011 | (69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan. Ya Allah, biarlah keselamatan dari-Mu melindungi aku. |
AVB | Aku daif dan hiba; selamatkanlah aku, ya Allah, supaya aku dilindungi. |
TB ITL © |
(#69-#30) Tetapi aku <0589> ini tertindas <06041> dan kesakitan <03510> , keselamatan <03444> dari pada-Mu, ya Allah <0430> , kiranya melindungi aku!<07682> |
TL ITL © |
(69-30) Tetapi akan daku <0589> , yang dalam hal miskin <06041> dan sukar <03510> , ya Allah <0430> ! hendaklah penolong-Mu <03444> menaruhkan daku dalam tempat perlindungan yang tinggi.<07682> |
AYT ITL | Namun, aku <0589> ditindas <06041> dan sakit <03510> ; kiranya keselamatan-Mu <03444> , ya Allah <0430> , melindungiku di tempat yang tinggi !<07682> |
AVB ITL | Aku <0589> daif <06041> dan hiba <03510> ; selamatkanlah <03444> aku, ya Allah <0430> , supaya aku dilindungi .<07682> |
HEBREW | ynbgvt <07682> Myhla <0430> Ktewsy <03444> bawkw <03510> yne <06041> ynaw <0589> (69:29) <69:30> |
TB © |
(69-30) Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku! |
TB+TSK (1974) © |
(69-30) Tetapi aku ini tertindas 1 dan kesakitan, keselamatan 2 dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku! |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|