TB © |
(7-5) jika aku melakukan yang jahat terhadap orang yang hidup damai dengan aku, atau merugikan orang yang melawan aku dengan tidak ada alasannya, |
AYT | (7-5) jika aku sudah membalaskan yang jahat kepada dia yang berdamai denganku, atau merampasinya, yang tanpa alasan menjadi musuhku, |
TL © |
(7-5) jikalau kiranya aku sudah membalas jahat kepada orang yang telah berdamai dengan aku; (sesungguhnya aku telah melepaskan orang yang berseteru dengan aku dengan tiada semena-mena!) |
BIS © |
(7:3) |
MILT | (7-5) jika aku membalas jahat terhadap orang yang berdamai denganku, dan jika aku merampas tanpa alasan orang yang menunjukkan permusuhan denganku; |
Shellabear 2011 | (7-5) jika aku berbuat jahat terhadap orang yang hidup damai denganku, atau merampasi lawanku tanpa alasan, |
AVB | jika aku telah berbuat jahat kepada orang yang baik denganku atau tanpa sebab aku telah merampas milik musuhku – |
TB ITL © |
(#7-#5) jika <0518> aku melakukan <01580> yang jahat <07451> terhadap orang yang hidup damai dengan aku <07999> , atau merugikan <02502> orang yang melawan aku <06887> dengan tidak ada alasannya ,<07387> |
TL ITL © |
(7-5) jikalau <0518> kiranya aku sudah membalas <01580> jahat <07451> kepada orang yang telah berdamai <07999> dengan aku; (sesungguhnya aku telah melepaskan <02502> orang yang berseteru <06887> dengan aku dengan tiada semena-mena !)<07387> |
AYT ITL | jika <0518> aku sudah membalaskan <07999> yang jahat <07451> kepada dia yang berdamai <02502> denganku, atau merampasinya, yang tanpa alasan <07387> menjadi musuhku, [ <01580> <06887> |
AVB ITL | jika <0518> aku telah berbuat <01580> jahat <07451> kepada orang yang baik <07999> denganku atau tanpa sebab <07387> aku telah merampas <02502> milik musuhku –<06887> |
HEBREW | Mqyr <07387> yrrwu <06887> hulxaw <02502> er <07451> ymlws <07999> ytlmg <01580> Ma <0518> (7:4) <7:5> |
TB © |
(7-5) jika aku melakukan yang jahat terhadap orang yang hidup damai dengan aku, atau merugikan orang yang melawan aku dengan tidak ada alasannya, |
TB+TSK (1974) © |
(7-5) jika aku melakukan 1 2 yang jahat terhadap orang 2 yang hidup damai dengan aku, atau merugikan orang yang melawan aku dengan tidak ada alasannya 3 , |
Catatan Full Life |
Mzm 7:1-17 Nas : Mazm 7:2-18 Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] |