Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 73:3

TB ©

Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik.

AYT

Sebab, aku iri terhadap orang sombong, ketika aku melihat kemakmuran orang fasik.

TL ©

Karena dengkilah aku akan orang bodoh tatkala kulihat sentosa orang jahat.

BIS ©

sebab aku cemburu kepada orang congkak, ketika aku melihat keberuntungan orang jahat.

MILT

Sebab aku cemburu terhadap orang yang sombong, aku melihat kemakmuran orang fasik.

Shellabear 2011

karena aku dengki melihat orang yang sombong, ketika kulihat kesejahteraan orang fasik.

AVB

Kerana aku iri hati kepada mereka yang bermegah apabila kulihat kemewahan orang zalim.


TB ITL ©

Sebab
<03588>
aku cemburu
<07065>
kepada pembual-pembual
<01984>
, kalau aku melihat
<07200>
kemujuran
<07965>
orang-orang fasik
<07563>
.
TL ITL ©

Karena
<03588>
dengkilah
<07065>
aku akan orang bodoh tatkala kulihat
<07200>
sentosa
<07965>
orang jahat
<07563>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, aku iri
<07065>
terhadap orang sombong
<01984>
, ketika aku melihat
<07200>
kemakmuran
<07965>
orang fasik
<07563>
.
HEBREW
hara
<07200>
Myesr
<07563>
Mwls
<07965>
Myllwhb
<01984>
ytanq
<07065>
yk (73:3)
<03588>

TB ©

Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik.

TB+TSK (1974) ©

Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik.

Catatan Full Life

Mzm 73:1-28 

Nas : Mazm 73:1-28

(versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28)


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=73&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)