| TB © |
(75-4) Bumi hancur |
| AYT | (75-4) Bumi dan semua yang tinggal di dalamnya melebur, Akulah yang mengukuhkan tiang-tiangnya. (Sela) |
| TL © |
(75-4) Bahwa hancurlah bumi serta dengan orang sekalian yang mendudukinya, jikalau tiada Aku meneguhkan tiang-tiangnya. -- Selah. |
| BIS © |
(75-4) Bila bumi goncang dengan semua penduduknya Akulah yang mengokohkan tiang-tiangnya." |
| MILT | (75-4) Bumi dengan seluruh penghuninya akan luluh; Aku akan menegakkan pilar-pilarnya. Sela. |
| Shellabear 2011 | (75-4) Pada waktu bumi dan segala isinya hancur, Akulah yang akan meneguhkan tiang-tiangnya. S e l a |
| AVB | Bumi dan semua penghuninya dilarutkan, aku memacakkan tiang-tiang cukup teguh. Sela |
| TB ITL © |
(#75-#4) Bumi <0776> hancur <04127> dan semua <03605> penduduknya <03427> ; tetapi Akulah <0595> yang mengokohkan <08505> tiang-tiangnya <05982> ." Sela <05542> |
| TL ITL © |
(75-4) Bahwa hancurlah <04127> bumi <0776> serta dengan orang sekalian <03605> yang mendudukinya <03427> , jikalau tiada Aku <0595> meneguhkan <08505> tiang-tiangnya <05982> . -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Bumi <0776> dan semua <03605> yang tinggal <03427> di dalamnya melebur <04127> , Akulah <0595> yang mengukuhkan <08505> tiang-tiangnya <05982> . Sela <05542> |
| AVB ITL | Bumi <0776> dan semua <03605> penghuninya <03427> dilarutkan <04127> , aku <0595> memacakkan <08505> <0> tiang-tiang <05982> cukup teguh <0> <08505> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> hydwme <05982> ytnkt <08505> ykna <0595> hybsy <03427> lkw <03605> Ura <0776> Mygmn <04127> (75:3) <75:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(75-4) Bumi 1 hancur dan semua penduduknya; tetapi Akulah yang mengokohkan 2 tiang-tiangnya 3 ." Sela |