TB © |
(76-11) Sesungguhnya panas hati manusia akan menjadi syukur |
AYT | (76-11) Sebenarnya, murka manusia akan memuji-Mu; Engkau akan berikatpinggangkan sisa murka itu. |
TL © |
(76-11) Karena kemarahan manusia itu menyatakan kepujian-Mu, apabila Engkau berikat pinggangkan segala murka-Mu. |
BIS © |
(76-11) Orang-orang yang paling buas pun memuji Engkau, dan yang masih marah memakai kain karung tanda berkabung. |
MILT | (76-11) Sebab panas hati manusia dapat menyanjung Engkau, Engkau dapat mengikatpinggangkan sisa panas hati itu. |
Shellabear 2011 | (76-11) Sesungguhnya murka-Mu terhadap manusia membuat Engkau dipuji, dan dengan sisa murka itu Engkau mempersenjatai diri. |
AVB | Sesungguhnya, kemarahan manusia akan mendatangkan puji untuk-Mu, mereka yang terselamat daripada kemarahan itu akan menyanjung kebesaran-Mu. |
TB ITL © |
(#76-#11) Sesungguhnya <03588> panas hati <02534> manusia <0120> akan menjadi syukur <03034> bagi-Mu, dan sisa <07611> panas hati <02534> itu akan Kauperikatpinggangkan .<02296> |
TL ITL © |
(76-11) Karena <03588> kemarahan <02534> manusia <0120> itu menyatakan kepujian-Mu <03034> , apabila Engkau berikat pinggangkan <02296> segala murka-Mu .<02534> |
AYT ITL | Sebenarnya, murka <02534> manusia <0120> akan memuji-Mu <03034> ; Engkau akan berikatpinggangkan <02296> sisa <07611> murka itu.<02534> |
AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , kemarahan <02534> manusia <0120> akan mendatangkan puji <03034> untuk-Mu, mereka yang terselamat <07611> daripada kemarahan <02534> itu akan menyanjung kebesaran-Mu .<02296> |
TB © |
(76-11) Sesungguhnya panas hati manusia akan menjadi syukur |
TB+TSK (1974) © |
(76-11) Sesungguhnya panas 1 hati manusia akan menjadi syukur bagi-Mu, dan sisa 2 panas 1 hati itu akan Kauperikatpinggangkan. |
Catatan Full Life |
Mzm 76:10 Nas : Mazm 76:11 Teks :
|