TB © |
Mereka mencobai |
AYT | Dalam hati mereka, mereka mencobai Allah dengan meminta makanan menuruti keinginan mereka. |
TL © |
Maka dicobainya akan Allah dalam hatinya, dikehendakinya makanan setuju dengan nafsunya. |
BIS © |
Mereka sengaja mencobai Allah, dengan menuntut makanan yang mereka inginkan. |
MILT | Dan mereka mencobai Allah Elohim 0410 di dalam hatinya, dengan meminta makanan karena kerakusan mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka mencobai Allah di dalam hati mereka dengan meminta makanan sesuai dengan nafsu mereka. |
AVB | Dan mereka menguji Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan yang diingini. |
TB ITL © |
Mereka mencobai <05254> Allah <0410> dalam hati <03824> mereka dengan meminta <07592> makanan <0400> menuruti nafsu mereka.<05315> |
TL ITL © |
Maka dicobainya <05254> akan Allah <0410> dalam hatinya <03824> , dikehendakinya <07592> makanan <0400> setuju dengan nafsunya .<05315> |
AYT ITL | Dalam hati mereka, mereka mencobai <05254> Allah <0410> dengan meminta <07592> makanan <0400> menuruti keinginan mereka <05315> . [ ]<03824> |
AVB ITL | Dan mereka menguji <05254> Allah <0410> dalam hati <03824> mereka dengan meminta <07592> makanan <0400> yang diingini .<05315> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan 1 menuruti nafsu mereka. |