TB © |
Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung |
AYT | Dia menghujani mereka dengan daging seperti debu, dan burung-burung seperti pasir di laut. |
TL © |
Dan dihujani-Nya mereka itu dengan daging seperti duli dan dengan burung yang bersayap seperti pasir di laut banyaknya, |
BIS © |
Ia menurunkan burung-burung bagi umat-Nya, jumlahnya seperti pasir tidak terhitung. |
MILT | Dan Dia mencurahkan daging atas mereka bagaikan debu; dan burung-burung bersayap bagaikan pasir laut. |
Shellabear 2011 | Ia menghujani mereka dengan daging seperti debu banyaknya, dengan burung bersayap seperti pasir di laut. |
AVB | Dia juga menghujani mereka dengan daging sebanyak debu, burung sebanyak pasir di tepi laut. |
TB ITL © |
Ia menurunkan <04305> <00> kepada <05921> mereka hujan <00> <04305> daging <07607> seperti debu <06083> banyaknya, dan hujan burung-burung <05775> bersayap <03671> seperti pasir <02344> laut ;<03220> |
TL ITL © |
Dan dihujani-Nya <04305> mereka itu dengan daging <07607> seperti duli <06083> dan dengan burung <05775> yang bersayap <03671> seperti pasir <02344> di laut banyaknya,<03220> |
AYT ITL | Dia menghujani <04305> mereka dengan <05921> daging <07607> seperti debu <06083> , dan burung-burung <05775> seperti pasir <02344> di laut <03220> . [ ]<03671> |
AVB ITL | Dia juga menghujani <04305> mereka dengan <05921> daging <07607> sebanyak debu <06083> , burung <05775> sebanyak pasir <02344> di tepi laut <03220> . [ ]<03671> |
HEBREW | Pnk <03671> Pwe <05775> Mymy <03220> lwxkw <02344> ras <07607> rpek <06083> Mhyle <05921> rjmyw (78:27) <04305> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menurunkan 1 kepada mereka hujan 1 daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap 2 seperti pasir laut; |