Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 78:69

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:69

Ia membangun tempat kudus-Nya o  setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

AYT (2018)

Dia membangun tempat kudus-Nya seperti langit yang tinggi, bumi, yang dilandaskan-Nya untuk selama-lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 78:69

Maka di sana dibangunkan-Nya tempat kesucian-Nya bagaikan tempat yang tinggi, seperti bumi, yang telah dialaskan-Nya pada selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 78:69

Ia membangun Rumah-Nya seperti kediaman-Nya di surga, dan seperti bumi, kukuh untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Dan Dia membangun tempat kudus-Nya sebagai yang ditinggikan; seperti bumi Dia menegakkannya selama-lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membangun tempat suci-Nya seperti tempat-tempat yang tinggi, dan seperti bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya.

AVB (2015)

Dan Dia membina tempat suci-Nya seperti di syurga, seperti bumi yang telah ditapakkan-Nya untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 78:69

Ia membangun
<01129>
tempat kudus-Nya
<04720>
setinggi langit
<07311>
, laksana
<03644>
bumi
<0776>
yang didasarkan-Nya
<03245>
untuk selama-lamanya
<05769>
;
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 78:69

Maka di sana dibangunkan-Nya
<01129>
tempat kesucian-Nya
<04720>
bagaikan
<03644>
tempat yang tinggi
<07311>
, seperti bumi
<0776>
, yang telah dialaskan-Nya
<03245>
pada selama-lamanya
<05769>
.
AYT ITL
Dia membangun
<01129>
tempat kudus-Nya
<04720>
seperti
<03644>
langit yang tinggi
<07311>
, bumi
<0776>
, yang dilandaskan-Nya
<03245>
untuk selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
Mlwel
<05769>
hdoy
<03245>
Urak
<0776>
wsdqm
<04720>
Mymr
<07311>
wmk
<03644>
Nbyw (78:69)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:69

Ia membangun 1  tempat kudus-Nya setinggi 2  langit, laksana bumi 3  yang didasarkan-Nya 4  untuk selama-lamanya;

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA