| TB © |
Tolonglah kami, |
| AYT | Tolong kami, ya Allah penyelamat kami, oleh karena kemuliaan nama-Mu; lepaskan kami dan ampunilah dosa-dosa kami oleh karena nama-Mu. |
| TL © |
Tolonglah akan kami, ya Allah, pohon selamat kami! dari karena kemuliaan nama-Mu, dan luputkanlah kami dan adakanlah gafirat atas dosa kami oleh karena nama-Mu! |
| BIS © |
Tolonglah kami ya Allah, penyelamat kami, ampunilah dosa-dosa kami dan bebaskanlah kami demi kehormatan-Mu sendiri. |
| MILT | Tolonglah kami, ya Allah Elohim 0430 keselamatan kami demi kemuliaan Nama-Mu; dan bebaskanlah kami serta tutupilah dosa-dosa kami, demi Nama-Mu. |
| Shellabear 2011 | Ya Allah yang menyelamatkan kami, tolonglah kami demi kemuliaan nama-Mu. Lepaskanlah kami dan ampunilah dosa-dosa kami oleh karena nama-Mu. |
| AVB | Tolonglah kami, ya Allah Penyelamat kami, demi kemuliaan nama-Mu; lepaskan kami serta berilah kami peluang menebus dosa kami demi nama-Mu. |
| TB ITL © |
Tolonglah <05826> kami, ya Allah <0430> penyelamat <03468> kami, demi <01697> <05921> kemuliaan <03519> nama-Mu <08034> ! Lepaskanlah <05337> kami dan ampunilah <03722> dosa <02403> kami oleh karena <04616> nama-Mu <08034> ! [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Tolonglah <05826> akan <05921> kami, ya Allah <0430> , pohon selamat <03468> kami! dari karena <01697> kemuliaan <03519> nama-Mu <08034> , dan luputkanlah <05337> kami dan adakanlah gafirat <03722> atas <05921> dosa <02403> kami oleh karena <04616> nama-Mu !<08034> |
| AYT ITL | Tolong <05826> kami, ya Allah <0430> penyelamat <03468> kami, oleh karena <05921> kemuliaan <03519> nama-Mu <08034> ; lepaskan <05337> kami dan ampunilah <03722> dosa-dosa <02403> kami oleh karena <04616> nama-Mu <08034> . [ <01697> <05921> |
| AVB ITL | Tolonglah <05826> kami, ya Allah <0430> Penyelamat <03468> kami, demi <05921> kemuliaan <03519> nama-Mu <08034> ; lepaskan <01697> <05337> kami serta berilah <03722> <0> kami peluang menebus <0> <03722> dosa <02403> kami demi <04616> nama-Mu <08034> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Kms <08034> Neml <04616> wnytajx <02403> le <05921> rpkw <03722> wnlyuhw <05337> Kms <08034> dwbk <03519> rbd <01697> le <05921> wnesy <03468> yhla <0430> wnrze (79:9) <05826> |
| TB © |
Tolonglah kami, |
| TB+TSK (1974) © |
Tolonglah kami, ya Allah penyelamat kami, demi kemuliaan 1 nama-Mu 3 ! Lepaskanlah kami dan ampunilah 2 dosa kami oleh karena nama-Mu 3 ! |
| Catatan Full Life |
Mzm 79:1-13 Nas : Mazm 79:1-13 Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13). |