TB © |
(80-13) Mengapa Engkau melanda temboknya, |
AYT | (80-13) Mengapa Engkau membongkar tembok-temboknya sehingga semua orang yang lewat memetiknya? |
TL © |
(80-13) Mengapa maka Engkau telah merobohkan pagarnya, sehingga barangsiapa yang lalu itu merusakkan dia? |
BIS © |
(80-13) Ya Allah, mengapa Kaurobohkan pagarnya, sehingga setiap orang yang lewat dapat memetik buahnya? |
MILT | (80-13) Mengapa Engkau merobohkan tembok-temboknya, sehingga orang yang lewat di jalan memetiknya? |
Shellabear 2011 | (80-13) Mengapa Engkau membongkar pagar-pagarnya, sehingga semua orang yang lewat di jalan memetik buahnya? |
AVB | Mengapakah Engkau memecahkan pagar-pagarnya sehingga semua yang lalu-lalang memetik buahnya? |
TB ITL © |
(#80-#13) Mengapa <04100> Engkau melanda <06555> temboknya <01447> , sehingga ia dipetik <0717> oleh setiap orang <03605> yang lewat <05674> ? [ ]<01870> |
TL ITL © |
(80-13) Mengapa <04100> maka Engkau telah merobohkan <06555> pagarnya <01447> , sehingga barangsiapa <03605> yang lalu <05674> itu merusakkan dia?<0717> |
AYT ITL | Mengapa <04100> Engkau membongkar <06555> tembok-temboknya <01447> sehingga semua orang <03605> yang lewat <05674> memetiknya <0717> ? [ ]<01870> |
AVB ITL | Mengapakah <04100> Engkau memecahkan <06555> pagar-pagarnya <01447> sehingga semua <03605> yang lalu-lalang <05674> memetik <0717> buahnya? [ ]<01870> |
TB © |
(80-13) Mengapa Engkau melanda temboknya, |
TB+TSK (1974) © |
(80-13) Mengapa Engkau melanda 1 temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat? |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|