TB © |
(80-9) Telah Kauambil pohon anggur |
AYT | (80-9) Engkau mencabut pohon anggur dari Mesir; Engkau mengusir bangsa-bangsa dan menanamkan pohon itu. |
TL © |
(80-9) Bahwa Engkau telah memindahkan sebatang pokok anggur dari Mesir, dan Engkau telah menghalaukan orang kafir, lalu Engkau menanamkan pokok itu. |
BIS © |
(80-9) Umat-Mu seperti pohon anggur yang Kaupindahkan dari Mesir. Bangsa-bangsa lain Kauusir, lalu Kautanam pohon itu di negeri mereka. |
MILT | (80-9) Engkau telah membawa pohon anggur keluar dari Mesir; Engkau telah menghalau bangsa-bangsa dan menanam pohon anggur itu. |
Shellabear 2011 | (80-9) Engkau membawa pohon anggur keluar dari Mesir; lalu setelah bangsa-bangsa Kauhalau, pohon itu Kautanam. |
AVB | Engkau telah membawa pokok anggur keluar dari Mesir; Engkau telah mengusir bangsa-bangsa dan menanam pokok anggur itu. |
TB ITL © |
(#80-#9) Telah Kauambil <05265> pohon anggur <01612> dari Mesir <04714> , telah Kauhalau <01644> bangsa-bangsa <01471> , lalu Kautanam pohon itu.<05193> |
TL ITL © |
(80-9) Bahwa Engkau telah memindahkan <05265> sebatang pokok anggur <01612> dari Mesir <04714> , dan Engkau telah menghalaukan <01644> orang kafir <01471> , lalu Engkau menanamkan pokok itu.<05193> |
AYT ITL | Engkau mencabut <05265> pohon anggur <01612> dari Mesir <04714> ; Engkau mengusir <01644> bangsa-bangsa <01471> dan menanamkan pohon itu.<05193> |
AVB ITL | Engkau telah membawa <05265> <0> pokok anggur <01612> keluar <0> <05265> dari Mesir <04714> ; Engkau telah mengusir <01644> bangsa-bangsa <01471> dan menanam pokok anggur itu.<05193> |
HEBREW | hejtw <05193> Mywg <01471> srgt <01644> eyot <05265> Myrumm <04714> Npg <01612> (80:8) <80:9> |
TB © |
(80-9) Telah Kauambil pohon anggur |
TB+TSK (1974) © |
(80-9) Telah Kauambil pohon 1 anggur dari Mesir, telah Kauhalau 2 bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu. |
Catatan Full Life |
Mzm 80:1-19 Nas : Mazm 80:2-20 Di dalam mazmur syafaat ini, pemazmur memohon kebangunan rohani dan pemulihan umat Allah ke tempat berkat penuh dan perkenan Allah.
|