| TB © |
(81-6) Sebagai suatu peringatan bagi Yusuf ditetapkan-Nya hal itu, pada waktu Ia maju melawan tanah Mesir. |
| AYT | (81-6) Dia menaruh kesaksian bagi Yusuf ketika dia keluar dari tanah Mesir. Aku mendengar suatu bahasa yang tidak aku kenal. |
| TL © |
(81-6) suatu kesaksian di antara bani Yusuf, yang ditentukan baginya tatkala mereka itu keluar dari Mesir, tempat kudengar satu bahasa yang tiada aku mengerti. |
| BIS © |
(81-6) Ia menjadikannya sebuah ketetapan bagi bangsa Israel, ketika Ia maju melawan Mesir. Aku mendengar bahasa yang tidak kukenal, |
| MILT | (81-6) Dia telah menaruh suatu kesaksian pada Yusuf, ketika dia menjelajahi seluruh tanah Mesir, Aku mendengar suatu bahasa yang tidak Aku ketahui. |
| Shellabear 2011 | (81-6) Ia menetapkannya sebagai suatu peringatan bagi bani Yusuf, ketika Ia maju melawan Tanah Mesir. Aku mendengar bahasa yang tidak kukenal, |
| AVB | Dia menjadikannya sebagai suatu peraturan bagi Yusuf apabila Dia menjelajah seluruh tanah Mesir, di situ aku mendengar bahasa yang tidak kufahami. |
| TB ITL © |
(#81-#6) Sebagai suatu peringatan <05715> bagi Yusuf <03084> ditetapkan-Nya <07760> hal itu, pada waktu Ia maju <03318> melawan <05921> tanah <0776> Mesir <04714> . Aku mendengar <08085> bahasa <08193> yang tidak <03808> kukenal :<03045> |
| TL ITL © |
(81-6) suatu kesaksian <05715> di antara bani Yusuf <03084> , yang ditentukan <07760> baginya tatkala mereka itu keluar <03318> dari Mesir <04714> , tempat kudengar satu bahasa <08193> yang tiada <03808> aku mengerti .<08085> |
| AYT ITL | Dia menaruh kesaksian <05715> bagi Yusuf <03084> ketika dia <07760> keluar <03318> dari <05921> tanah <0776> Mesir <04714> . Aku mendengar suatu bahasa <08193> yang tidak <03808> aku kenal <03045> . [ ]<08085> |
| AVB ITL | Dia menjadikannya <07760> sebagai suatu peraturan <05715> bagi Yusuf <03084> apabila Dia menjelajah <03318> seluruh tanah <0776> Mesir <04714> , di situ aku mendengar <08085> bahasa <08193> yang tidak <03808> kufahami <03045> . [ ]<05921> |
| HEBREW | emsa <08085> ytedy <03045> al <03808> tpv <08193> Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> wtaub <03318> wmv <07760> Powhyb <03084> twde <05715> (81:5) <81:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(81-6) Sebagai suatu peringatan 2 bagi Yusuf ditetapkan-Nya 1 hal itu, pada waktu Ia maju melawan tanah 3 Mesir. Aku mendengar 4 bahasa yang tidak kukenal: |