TB © |
Aku menyebut Rahab |
AYT | Aku akan menyebut Rahab dan Babel di antara mereka yang mengenal Aku. Sebenarnya, Filistea, Tirus, dengan Etiopia, “Orang ini dilahirkan di sana.” |
TL © |
Bahwa Aku akan menyebutkan Rahab dan Babil di antara mereka yang mengenal akan Daku; bahwasanya orang Filistin dan Tsur dengan orang Kusy sekalian itu sudah jadi di sana. |
BIS © |
"Mesir dan Babel akan Kumasukkan dalam daftar bangsa-bangsa yang taat kepada-Ku. Bahkan Filistea, Tirus dan Sudan masuk bilangan penduduk Yerusalem." |
MILT | Aku akan mengingat Rahab dan Babilon untuk mereka yang mengenal aku; Lihatlah Filistia dan Tirus, serta Etiopia, mereka dilahirkan di sana. |
Shellabear 2011 | Aku akan menyebut Rahab." dan Babel di antara mereka yang mengenal Aku. Juga Filistea, Tirus, dan Etiopia, "Orang ini lahir di sana |
AVB | “Aku akan menyebut Rahab dan Babel kepada mereka yang mengenal-Ku – Ketahuilah, wahai Filistea dan Tirus, serta Kush – ‘Dia dilahirkan di Sion.’ ” |
TB ITL © |
Aku menyebut <02142> Rahab <07294> dan Babel <0894> di antara orang-orang yang mengenal <03045> Aku, bahkan <02009> Filistea <06429> , Tirus <06865> dan Etiopia <03568> : "Ini <02088> dilahirkan <03205> di sana <08033> ." [ ]<05973> |
TL ITL © |
Bahwa Aku akan menyebutkan <02142> Rahab <07294> dan Babil <0894> di antara mereka yang mengenal <03045> akan Daku; bahwasanya <02009> orang Filistin <06429> dan Tsur <06865> dengan <05973> orang Kusy <03568> sekalian itu <02088> sudah jadi <03205> di sana .<08033> |
AYT ITL | Aku akan menyebut <02142> Rahab <07294> dan Babel <0894> di antara mereka yang mengenal <03045> Aku. Sebenarnya <02009> , Filistea <06429> , Tirus <06865> , dengan <05973> Etiopia <03568> , “Orang ini <02088> dilahirkan <03205> di sana .”<08033> |
AVB ITL | “Aku akan menyebut <02142> Rahab <07294> dan Babel <0894> kepada mereka yang mengenal-Ku <03045> – Ketahuilah <02009> , wahai Filistea <06429> dan Tirus <06865> , serta <05973> Kush <03568> – ‘Dia <02088> dilahirkan <03205> di Sion.’” [ ]<08033> |
TB+TSK (1974) © |
Aku menyebut Rahab 1 dan Babel 2 di antara orang-orang yang mengenal Aku, bahkan Filistea, Tirus 3 dan Etiopia 4 : "Ini dilahirkan 5 di sana." |