TB © |
(88-4) sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, |
AYT | (88-4) Sebab, jiwaku penuh dengan penderitaan, dan hidupku menyentuh dunia orang mati. |
TL © |
(88-4) Karena hatikupun telah puas-puas dengan kesukaran, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam barzakh. |
BIS © |
(88-4) Aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu. |
MILT | (88-4) Sebab jiwaku penuh malapetaka, dan nyawaku mendekati alam maut. |
Shellabear 2011 | (88-4) karena jiwaku kenyang dengan kesusahan, dan nyawaku sudah mendekati alam kubur. |
AVB | Kerana jiwaku dipenuhi kesusahan dan hidupku semakin hampir ke kubur. |
TB ITL © |
(#88-#4) sebab <03588> jiwaku <05315> kenyang <07646> dengan malapetaka <07451> , dan hidupku <02416> sudah dekat <05060> dunia orang mati .<07585> |
TL ITL © |
(88-4) Karena <03588> hatikupun telah puas-puas <07646> dengan kesukaran <07451> , dan nyawaku <05315> telah hampirlah <05060> kepada alam barzakh .<07585> |
AYT ITL | Sebab <03588> , jiwaku <05315> penuh dengan <07646> penderitaan <07451> , dan hidupku <02416> menyentuh <05060> dunia orang mati .<07585> |
AVB ITL | Kerana <03588> jiwaku <05315> dipenuhi <07646> kesusahan <07451> dan hidupku <02416> semakin hampir <05060> ke kubur .<07585> |
TB © |
(88-4) sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, |
TB+TSK (1974) © |
(88-4) sebab jiwaku 1 kenyang dengan malapetaka, dan hidupku 2 sudah dekat dunia orang mati. |
Catatan Full Life |
Mzm 88:1-18 Nas : Mazm 88:2-19 (versi Inggris NIV -- Siang dan malam aku berseru-seru). Beberapa kalangan beranggapan bahwa ini merupakan mazmur yang tersedih. Penggubahnya telah banyak menderita (ayat Mazm 88:4), mungkin dia seorang penderita kusta (bd. ayat Mazm 88:9). Ia merasa ajalnya sudah dekat dan bahwa Allah telah menolaknya (ayat Mazm 88:8,15,17-19). Ia telah berseru siang dan malam kepada Allah, tetapi tampaknya tidak dijawab (ayat Mazm 88:2-3,14). Ia patah hati dan hampir tidak ada harapan lagi. Namun dengan iman ia tidak mau melepaskan Allah; ia mengaku bahwa Tuhan tetaplah Allah yang menyelamatkan dirinya (ayat Mazm 88:2).
|