| TB © |
(9-3) aku mau bersukacita dan bersukaria |
| AYT | (9-3) Aku akan bergembira dan bersukacita di dalam Engkau; aku akan menyanyikan pujian bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi. |
| TL © |
(9-3) Bahwa akan Dikau aku hendak bersukacita dan melompat-lompat dengan kesukaan; aku hendak menyanyi mazmur akan nama-Mu, ya Allah taala! |
| BIS © |
(9-3) Aku mau bergembira dan bersukacita karena Engkau dan memuji nama-Mu, TUHAN Yang Mahatinggi. |
| MILT | (9-3) Aku mau bersukacita dan bergembira dalam Engkau, aku mau memazmurkan Nama-Mu, ya Yang Mahatinggi. |
| Shellabear 2011 | (9-3) Aku hendak bersukacita dan bersukaria karena Engkau, aku hendak melantunkan puji-pujian demi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi. |
| AVB | Aku akan girang bergembira dalam-Mu; aku akan menyanyikan pujian untuk nama-Mu, Ya TUHAN Maha Tinggi. |
| TB ITL © |
(#9-#3) aku mau bersukacita <08055> dan bersukaria <05970> karena Engkau, bermazmur <02167> bagi nama-Mu <08034> , ya Mahatinggi ,<05945> |
| TL ITL © |
(9-3) Bahwa akan Dikau <00> aku hendak bersukacita <08055> dan melompat-lompat <05970> dengan kesukaan; aku hendak menyanyi <02167> mazmur akan nama-Mu <08034> , ya Allah taala !<05945> |
| AYT ITL | Aku akan bergembira <08055> dan bersukacita <05970> di dalam Engkau; aku akan menyanyikan pujian <02167> bagi nama-Mu <08034> , ya Yang Mahatinggi <05945> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku akan girang <08055> bergembira <05970> dalam-Mu; aku akan menyanyikan pujian <02167> untuk nama-Mu <08034> , Ya TUHAN Maha Tinggi <05945> . [ ]<00> |
| HEBREW | Nwyle <05945> Kms <08034> hrmza <02167> Kb <0> huleaw <05970> hxmva <08055> (9:2) <9:3> |
| TB © |
(9-3) aku mau bersukacita dan bersukaria |
| TB+TSK (1974) © |
(9-3) aku mau bersukacita 1 dan bersukaria karena Engkau, bermazmur bagi nama-Mu, ya Mahatinggi 2 , |
| Catatan Full Life |
Mzm 9:1-2 Nas : Mazm 9:2-3 Inti setiap hubungan orang percaya dengan Allah ialah tuntutan untuk memuji Dia (lihat art. PUJIAN). |