| TB © |
(9-20) Bangkitlah, |
| AYT | (9-20) Bangkitlah, ya TUHAN, jangan biarkan manusia menjadi kuat. Biarlah bangsa-bangsa, dihakimi di hadapan-Mu. |
| TL © |
(9-20) Bangkitlah kiranya, ya Tuhan, supaya jangan manusia mengeraskan dirinya; biarlah kiranya segala bangsa itu dihukumkan di hadapan hadirat-Mu. |
| BIS © |
(9-20) Bangkitlah, TUHAN, hakimilah bangsa-bangsa, jangan biarkan manusia menyombongkan dirinya. |
| MILT | (9-20) Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03069! Jangan biarkan manusia menjadi kuat; biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadapan-Mu. |
| Shellabear 2011 | (9-20) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya. Jangan biarkan manusia berjaya! Biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadapan-Mu. |
| AVB | Bangkitlah, ya TUHAN, jangan biarkan manusia berleluasa; biarlah bangsa-bangsa dihakimi di hadirat-Mu. |
| TB ITL © |
(#9-#20) Bangkitlah <06965> , TUHAN <03069> , janganlah <0408> manusia <0376> merajalela <05810> ; biarlah bangsa-bangsa <01471> dihakimi <08199> di hadapan-Mu <06440> <05921> |
| TL ITL © |
(9-20) Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03069> , supaya jangan <0408> manusia mengeraskan <05810> dirinya <0376> ; biarlah kiranya segala bangsa <01471> itu dihukumkan <08199> di hadapan hadirat-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03069> , jangan <0408> biarkan manusia <0376> menjadi kuat <05810> . Biarlah bangsa-bangsa <01471> , dihakimi <08199> di <05921> hadapan-Mu .<06440> |
| AVB ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03069> , jangan <0408> biarkan manusia <0376> berleluasa <05810> ; biarlah bangsa-bangsa <01471> dihakimi <08199> di <05921> hadirat-Mu .<06440> |
| HEBREW | Kynp <06440> le <05921> Mywg <01471> wjpsy <08199> swna <0376> zey <05810> la <0408> hwhy <03069> hmwq <06965> (9:19) <9:20> |
| TB+TSK (1974) © |
( 2 9-20) Bangkitlah 1 , TUHAN, janganlah manusia merajalela; biarlah bangsa-bangsa 3 dihakimi di hadapan-Mu! |