| TB © |
Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan |
| AYT | Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkau telah menjadi tempat kediaman kami dari generasi ke generasi. |
| TL © |
Doa Musa, khalil Allah. Ya Tuhan! Engkau juga suatu perlindungan bagi kami dari pada zaman datang kepada zaman. |
| BIS © |
Doa Musa, hamba Allah. Ya TUHAN, Engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun. |
| MILT | Doa Musa, abdi Allah Elohim 0430. Ya Tuhan Tuhan 0136, Engkau telah menjadi tempat kediaman bagi kami turun-temurun. |
| Shellabear 2011 | Doa Musa, abdi Allah Ya Rabbi, Engkaulah tempat kediaman kami dari zaman ke zaman. |
| AVB | Doa Musa, pengikut Allah. Tuhan, Engkaulah tempat kami menetap turun-temurun. |
| TB ITL © |
Doa <08605> Musa <04872> , abdi <0376> Allah <0430> . Tuhan <0136> , Engkaulah <0859> tempat perteduhan <04583> kami turun-temurun <01755> <01755> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Doa <08605> Musa <04872> , khalil <0376> Allah <0430> . Ya Tuhan <0136> ! Engkau <0859> juga suatu perlindungan <04583> bagi kami dari pada zaman <01755> datang kepada zaman .<01755> |
| AYT ITL | Doa <08605> Musa <04872> , abdi <0376> Allah <0430> . Tuhan <0136> , Engkau <0859> telah menjadi <01961> tempat kediaman <04583> kami <00> dari generasi <01755> ke generasi .<01755> |
| AVB ITL | Doa <08605> Musa <04872> , pengikut Allah <0430> . Tuhan <0136> , Engkaulah <0859> tempat <04583> <0> kami menetap <0> <04583> turun-temurun <01755> <01755> . [ <0376> <01961> <00> |
| HEBREW | rdw <01755> rdb <01755> wnl <0> tyyh <01961> hta <0859> Nwem <04583> ynda <0136> Myhlah <0430> sya <0376> hsml <04872> hlpt (90:1) <08605> |
| TB © |
Doa Musa, abdi Allah. Tuhan, Engkaulah tempat perteduhan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Doa Musa, abdi 2 Allah. Tuhan 3 , Engkaulah tempat perteduhan kami turun-temurun 4 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 90:1-17 Nas : Mazm 90:1-17 Doa ini, yang dianggap digubah Musa, mungkin ditulis sementara 40 tahun ketika Allah membuat Israel mengembara di padang gurun sebagai hukuman atas ketidaksetiaan mereka (Ul 8:15). Suatu angkatan orang Israel yang tidak taat mati selama ini (bd. ayat Mazm 90:7-11; lih. Bil 14:22-33). Setelah mengakui semua pelanggaran mereka dan hukuman Allah, Musa mendoakan pemulihan perkenan dan berkat Allah. |