TB © |
(92-8) Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan |
AYT | (92-8) Ketika orang fasik tumbuh seperti rumput, dan semua pelaku kejahatan berkembang, mereka akan dibinasakan selama-lamanya. |
TL © |
(92-8) Kendatilah orang fasik itu bertumbuh-tumbuh seperti pokok muda, kendatilah segala orang yang berbuat jahat itu berbunga-bunga, maka ia itu supaya mereka itu dibinasakan sampai selama-lamanya. |
BIS © |
(92-8) Boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali, |
MILT | (92-8) Ketika bertunas, orang fasik seperti rumput, dan semua penjahat merajalela; tiba saatnya mereka dimusnahkan sampai selama-lamanya. |
Shellabear 2011 | (92-8) Apabila orang-orang fasik tumbuh seperti rumput, dan apabila semua orang yang berbuat jahat berkembang, maksudnya ialah supaya mereka dibinasakan sampai selama-lamanya. |
AVB | apabila orang zalim tumbuh seperti rumput dan apabila semua pembuat dosa hidup mewah, ini adalah supaya mereka dimusnahkan untuk selama-lamanya. |
TB ITL © |
(#92-#8) Apabila orang-orang fasik <07563> bertunas <06524> seperti <03644> tumbuh-tumbuhan <06212> , dan orang-orang <03605> yang melakukan <06466> kejahatan <0205> berkembang <06692> , ialah supaya mereka dipunahkan <08045> untuk selama-lamanya <05704> <05703> |
TL ITL © |
(92-8) Kendatilah <03644> orang fasik <07563> itu bertumbuh-tumbuh <06524> seperti pokok muda <06212> , kendatilah segala <03605> orang yang berbuat <06466> jahat <0205> itu berbunga-bunga <06692> , maka ia itu supaya mereka itu dibinasakan <08045> sampai <05704> selama-lamanya .<05703> |
AYT ITL | Ketika orang fasik <07563> tumbuh <06524> seperti <03644> rumput <06212> , dan semua <03605> pelaku <06466> kejahatan <0205> berkembang <06692> , mereka akan dibinasakan <08045> selama-lamanya <05703> . [ ]<05704> |
AVB ITL | apabila orang zalim <07563> tumbuh <06524> seperti <03644> rumput <06212> dan apabila semua <03605> pembuat <06466> dosa <0205> hidup mewah <06692> , ini adalah supaya mereka dimusnahkan <08045> untuk <05704> selama-lamanya .<05703> |
TB+TSK (1974) © |
(92-8) Apabila orang-orang fasik 1 bertunas seperti tumbuh-tumbuhan, dan orang-orang yang melakukan 2 kejahatan berkembang, ialah supaya mereka dipunahkan 3 untuk selama-lamanya. |