| TB © |
pada waktu nenek moyangmu mencobai |
| AYT | ketika nenek moyangmu mencobai dan menguji Aku meskipun mereka telah melihat perbuatan-Ku. |
| TL © |
tempat nenek moyang kamu telah mempermainkan Daku serta mencobai akan Daku dan dilihatnya perbuatan-Ku. |
| BIS © |
Di sana mereka mencobai Aku, walaupun telah melihat perbuatan-Ku. |
| MILT | pada waktu leluhurmu mencobai Aku; mereka menguji Aku dan menyaksikan perbuatan-Ku. |
| Shellabear 2011 | ketika nenek moyangmu mencobai Aku serta menguji Aku, sekalipun mereka telah melihat pekerjaan-Ku. |
| AVB | ketika nenek moyangmu menguji-Ku, mereka mencuba-Ku meski mereka telah melihat perbuatan-Ku. |
| TB ITL © |
pada waktu <0834> nenek moyangmu <01> mencobai <05254> Aku, menguji <0974> Aku, padahal <01571> mereka melihat <07200> perbuatan-Ku .<06467> |
| TL ITL © |
tempat <0834> nenek moyang <01> kamu telah <0834> mempermainkan <05254> Daku serta mencobai <0974> akan Daku dan dilihatnya <07200> perbuatan-Ku .<06467> |
| AYT ITL | ketika <0834> nenek moyangmu <01> mencobai <05254> dan menguji <0974> Aku meskipun <01571> mereka telah melihat <07200> perbuatan-Ku .<06467> |
| AVB ITL | ketika nenek moyangmu <01> menguji-Ku <0974> , mereka mencuba-Ku <05254> meski <01571> mereka telah melihat <07200> perbuatan-Ku <06467> . [ ]<0834> |
| HEBREW | ylep <06467> war <07200> Mg <01571> ynwnxb <0974> Mkytwba <01> ynwon <05254> rsa (95:9) <0834> |
| TB © |
pada waktu nenek moyangmu mencobai |
| TB+TSK (1974) © |
pada waktu nenek moyangmu 1 mencobai Aku, menguji Aku, padahal mereka melihat 2 perbuatan-Ku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 95:1-11 Nas : Mazm 95:1-11 Mazmur ini memanggil kita untuk memastikan bahwa penyembahan dan pujian kita disertai hati yang taat kepada Tuhan. Mazmur ini mengajukan pemberontakan Israel di padang gurun sebagai contoh orang yang bersalah dalam apa yang mereka inginkan, tidak mengenal jalan-jalan Allah yang benar, dan oleh karena itu gagal menerima apa yang telah dijanjikan-Nya (lih. Bil 14:22-23,28,30; Ul 1:34-35). Mzm 95:7-11 Nas : Mazm 95:7-11 PB menerapkan ayat-ayat ini kepada orang percaya di dalam Kristus; "perhentian" yang disebutkan dalam ayat Mazm 95:11 bukan lagi Kanaan, tetapi keselamatan kita di dalam Dia (lihat cat. --> Ibr 3:7-11; lihat cat. --> Ibr 3:8; lihat cat. --> Ibr 3:12; lihat cat. --> Ibr 3:13; lihat cat. --> Ibr 3:18; lihat cat. --> Ibr 4:1; lihat cat. --> Ibr 4:3; lihat cat. --> Ibr 4:9; lihat cat. --> Ibr 4:11; lihat cat. --> Ibr 4:12). [atau ref. Ibr 3:7-4:12] |