Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:5

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:5	Aku akan datang kepadamu,^y sesudah aku melintasi Makedonia, sebab aku akan melintasi Makedonia.^z
AYT (2018)	Namun, aku akan datang kepadamu setelah aku melewati Makedonia karena aku bermaksud untuk melewati Makedonia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:5	Tetapi aku akan datang kepadamu, apabila aku sudah melalui negeri Makedonia, karena aku hendak melalui Makedonia dahulu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:5	Saya akan mengunjungi kalian setelah melewati Makedonia, sebab saya berniat untuk lewat di sana.
TSI (2014)	Saya berencana melewati provinsi Makedonia dulu sebelum datang ke Korintus.
MILT (2008)	Dan aku akan datang kepada kamu bilamana aku telah melintasi Makedonia, karena aku sedang melintasi Makedonia.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan datang ke tempatmu setelah dari Makedonia, karena aku hendak mengelilingi Makedonia lebih dahulu.
AVB (2015)	Aku akan datang ke tempatmu selepas Makedonia kerana aku akan datang melalui Makedonia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:5	Aku akan datang <2064> kepadamu <4314> <5209> , sesudah <3752> aku melintasi <1330> Makedonia <3109> , sebab <1063> aku akan melintasi <1330> Makedonia <3109> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:5	Tetapi <1161> aku akan datang <2064> <4314> kepadamu <5209> , apabila <3752> aku sudah melalui <1330> negeri Makedonia <3109> , karena <1063> aku hendak melalui <1330> Makedonia <3109> dahulu.
AYT ITL	Namun <1161> , aku akan datang <2064> kepadamu <4314> setelah <3752> aku melewati <1330> Makedonia <3109> karena <1063> aku bermaksud untuk melewati <1330> Makedonia <3109> . [<5209>]
AVB ITL	Aku akan datang <2064> ke <4314> tempatmu <5209> selepas Makedonia <3109> kerana <1063> aku akan datang <1330> melalui <1330> Makedonia <3109> . [<1161> <3752>]
GREEK WH	ελευσομαι <2064> <5695> V-FDI-1S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP οταν <3752> CONJ μακεδονιαν <3109> N-ASF διελθω <1330> <5632> V-2AAS-1S μακεδονιαν <3109> N-ASF γαρ <1063> CONJ διερχομαι <1330> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελευσομαι ¶Ἐλεύσομαι ἔρχομαι <2064> V-IFM1S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP οταν ὅταν ὅταν <3752> C μακεδονιαν Μακεδονίαν Μακεδονία <3109> N-AFS διελθω διέλθω, διέρχομαι <1330> V-SAA1S μακεδονιαν Μακεδονίαν Μακεδονία <3109> N-AFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C διερχομαι διέρχομαι. διέρχομαι <1330> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:5	Aku akan datang kepadamu, sesudah¹ aku melintasi Makedonia, sebab aku akan melintasi Makedonia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA