Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:9	sebab di sini banyak kesempatan bagiku^e untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang.
AYT (2018)	karena pintu yang lebar untuk mengerjakan pekerjaan yang penting telah terbuka bagiku sekalipun ada banyak yang berlawanan.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:9	karena sudah terbuka bagiku suatu pintu yang besar dan kelapangan, dan ada banyak lawan di situ.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:9	Banyak kesempatan di sini untuk pekerjaan-pekerjaan yang bermanfaat, meskipun banyak juga orang yang menentang.
TSI (2014)	sebab di sini terbuka kesempatan besar bagi saya untuk berhasil dalam menyampaikan berita keselamatan, meski banyak juga orang yang menentang.
MILT (2008)	karena bagiku pintu telah terbuka lebar dan bermanfaat, sekalipun banyak yang menentang.
Shellabear 2011 (2011)	karena pintu pengabdian terbuka lebar meskipun banyak juga orang yang melawan.
AVB (2015)	kerana pintu untuk melakukan pekerjaan besar telah terbuka luas bagiku walaupun ramai orang yang menentang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:9	sebab <1063> di sini banyak kesempatan <455> bagiku <3427> untuk mengerjakan pekerjaan <1756> <0> yang besar <3173> dan <2532> penting <0> <1756> , sekalipun <2532> ada banyak <4183> penentang <480> . [<2374>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:9	karena <1063> sudah terbuka <455> bagiku <3427> suatu pintu <2374> yang besar <3173> dan <2532> kelapangan <1756> , dan <2532> ada banyak <4183> lawan <480> di situ.
AYT ITL	karena <1063> pintu <2374> yang lebar <3173> untuk mengerjakan pekerjaan yang penting <1756> telah terbuka <455> bagiku <2532> sekalipun <2532> ada banyak <4183> yang berlawanan <480> . [<3427>]
AVB ITL	kerana <1063> pintu <2374> untuk melakukan pekerjaan besar <1756> telah terbuka <455> luas <3173> bagiku walaupun <2532> ramai orang <4183> yang menentang <480> . [<3427> <2532>]
GREEK WH	θυρα <2374> N-NSF γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS ανεωγεν <455> <5754> V-2RAI-3S μεγαλη <3173> A-NSF και <2532> CONJ ενεργης <1756> A-NSF και <2532> CONJ αντικειμενοι <480> <5740> V-PNP-NPM πολλοι <4183> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	θυρα θύρα θύρα <2374> N-NFS γαρ γάρ γάρ <1063> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ανεωγεν ἀνέῳγεν ἀνεώγω <455> V-IEA3S μεγαλη μεγάλη μέγας <3173> S-NFS και καὶ καί <2532> C ενεργησ ἐνεργής, ἐνεργής <1756> S-NFS και καὶ καί <2532> C αντικειμενοι ἀντικείμενοι ἀντίκειμαι <480> V-PPMNMP πολλοι πολλοί. πολλός <4183> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:9	²sebab di sini banyak³ kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar¹ dan penting, sekalipun ada banyak penentang.
[+] Bhs. Inggris