Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Dari Petrus, rasul Yesus Kristus, a  kepada orang-orang pendatang, b  yang tersebar c  di Pontus, d  Galatia, e  Kapadokia, Asia Kecil dan Bitinia, f 

AYT (2018)

Dari Petrus, seorang rasul Kristus Yesus, kepada orang-orang yang tinggal sebagai orang asing, yang tersebar di seluruh wilayah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia Kecil, dan Bitinia;

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Daripada Petrus, rasul Yesus Kristus, kepada segala orang pilihan, yaitu musafir yang bertaburan di Pontus dan Galatia dan Kapadokia dan Asia dan Betinia,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Saudara-saudara umat pilihan Allah, yang tersebar di perantauan di daerah Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia! Saya, Petrus, rasul Yesus Kristus, mengharap semoga Allah memberi berkat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah. Kalian dipilih menjadi umat Allah sesuai dengan rencana Allah Bapa. Dan Roh Allah sudah menjadikan kalian umat yang kudus, khusus untuk Allah, supaya kalian taat kepada Yesus Kristus dan disucikan oleh darah-Nya.

TSI (2014)

Kepada yang kekasih umat pilihan Allah: Salam dari Petrus, rasul Kristus Yesus. Saya menulis surat ini secara khusus untuk kalian yang karena percaya kepada Yesus sudah dianiaya sehingga kalian terpaksa meninggalkan daerah Yahudi. Jadi sekarang kalian tinggal sebagai pendatang di beberapa provinsi di kerajaan Romawi— yaitu di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia.

TSI3 (2014)

Kepada umat pilihan Allah yang menjadi pendatang di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia, provinsi-provinsi kerajaan Romawi, yaitu kalian yang karena percaya kepada Yesus sudah dianiaya sehingga terpaksa meninggalkan daerah Yahudi. Salam sejahtera dari saya, Petrus, rasul Kristus Yesus.

MILT (2008)

Petrus, seorang rasul YESUS Kristus. Kepada yang mengembara di perserakan Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia dan Bitinia,

Shellabear 2011 (2011)

Dari Petrus, rasul Isa Al-Masih, kepada semua orang pilihan Allah yang tersebar dan hidup sebagai pendatang di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia Kecil, dan Bitinia.

AVB (2015)

Daripada Petrus, rasul Yesus Kristus, Kepada umat pilihan Allah yang tinggal merata-rata di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia dan Bitinia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Dari Petrus
<4074>
, rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, kepada orang-orang
<1588>
pendatang
<3927>
, yang tersebar
<1290>
di Pontus
<4195>
, Galatia
<1053>
, Kapadokia
<2587>
, Asia Kecil
<773>
dan
<2532>
Bitinia
<978>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Daripada Petrus
<4074>
, rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, kepada segala orang pilihan
<1588>
, yaitu musafir
<3927>
yang bertaburan
<1290>
di Pontus
<4195>
dan Galatia
<1053>
dan Kapadokia
<2587>
dan Asia
<773>
dan
<2532>
Betinia
<978>
,
AYT ITL
Dari Petrus
<4074>
, seorang rasul
<652>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, kepada orang-orang yang tinggal sebagai orang asing
<3927>
, yang tersebar
<1290>
di seluruh wilayah Pontus
<4195>
, Galatia
<1053>
, Kapadokia
<2587>
, Asia
<773>
, dan
<2532>
Bitinia
<978>
; yang dipilih
<1588>
GREEK
petrov
<4074>
N-NSM
apostolov
<652>
N-NSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
eklektoiv
<1588>
A-DPM
parepidhmoiv
<3927>
A-DPM
diasporav
<1290>
N-GSF
pontou
<4195>
N-GSM
galatiav
<1053>
N-GSF
kappadokiav
<2587>
N-GSF
asiav
<773>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
biyuniav
<978>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:1

Dari Petrus 1 , rasul Yesus Kristus, kepada orang-orang pendatang 2 , yang tersebar 3  di Pontus 4 , Galatia 5 , Kapadokia 6 , Asia Kecil 7  dan Bitinia 8 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA