1 Raja-raja 11:36 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 11:36 |
Dan kepada anaknya akan Kuberikan satu suku, e supaya hamba-Ku Daud selalu mempunyai keturunan f di hadapan-Ku di Yerusalem, kota yang Kupilih bagi-Ku supaya nama-Ku tinggal di sana. |
| AYT (2018) | Lalu, Aku akan memberikan kepada anaknya satu suku supaya ada pelita untuk Daud, hamba-Ku di sepanjang masa di hadapan-Ku di Yerusalem, kota yang Aku pilih bagi-Ku untuk meletakkan nama-Ku di sana. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 11:36 |
Dan sesuku jua akan Kukaruniakan kepada anaknya, supaya selalu adalah sebuah pelita di hadapan hadirat-Ku bagi Daud di Yeruzalem, yaitu di negeri yang telah Kupilih akan menaruh nama-Ku di sana. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 11:36 |
Namun satu suku akan Kubiarkan padanya, supaya selalu ada seorang dari keturunan hamba-Ku Daud yang memerintah untuk Aku di Yerusalem, kota yang telah Kupilih sebagai tempat ibadat kepada-Ku. |
| TSI (2014) | Tetapi satu suku akan tetap Aku berikan kepada anaknya, supaya selalu ada keturunan Daud yang memerintah di Yerusalem, kota yang Aku pilih sebagai tempat beribadah kepada-Ku. |
| MILT (2008) | Dan Aku akan memberikan satu suku kepada anaknya, supaya di sana menjadi ahli waris bagi hamba-Ku, Daud di hadapan-Ku sepanjang waktu di Yerusalem, kota yang telah Aku pilih bagi-Ku sendiri, untuk menempatkan Nama-Ku di sana. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kepada anaknya Aku akan mengaruniakan satu suku, supaya senantiasa ada suatu pelita bagi Daud, hamba-Ku, di hadirat-Ku di Yerusalem, kota yang telah Kupilih untuk menegakkan nama-Ku di sana. |
| AVB (2015) | Kepada anaknya Aku akan mengurniakan satu suku, supaya sentiasa ada suatu pelita bagi Daud, hamba-Ku, di hadirat-Ku di Yerusalem, kota yang telah Kupilih untuk menegakkan nama-Ku di sana. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 11:36 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 11:36 |
Dan sesuku <07626> jua <0259> akan Kukaruniakan <05414> kepada anaknya <01121> , supaya <04616> selalu <03117> adalah <01961> sebuah pelita <05216> di hadapan <06440> hadirat-Ku bagi Daud <01732> di Yeruzalem <03389> , yaitu di negeri <05892> yang telah <0834> Kupilih <0977> akan menaruh <07760> nama-Ku <08034> di sana <08033> . |
| AYT ITL | Lalu, Aku akan memberikan <05414> kepada anaknya <01121> satu <0259> suku <07626> supaya <04616> ada <01961> pelita <05216> untuk Daud <01732> , hamba-Ku <05650> di sepanjang <03605> masa <03117> di hadapan-Ku <06440> di Yerusalem <03389> , kota <05892> yang <0834> Aku pilih <0977> bagi-Ku untuk meletakkan <07760> nama-Ku <08034> di sana <08033> . [<00>] |
| AVB ITL | Kepada anaknya <01121> Aku akan mengurniakan <05414> satu <0259> suku <07626> , supaya <04616> ada <01961> suatu pelita <05216> bagi Daud <01732> , hamba-Ku <05650> , di hadirat-Ku <06440> di Yerusalem <03389> , kota <05892> yang <0834> telah Kupilih <0977> untuk menegakkan <07760> nama-Ku <08034> di sana <08033> . [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 11:36 |
Dan kepada anaknya akan Kuberikan satu suku, supaya hamba-Ku Daud 1 selalu mempunyai keturunan 2 di hadapan-Ku di Yerusalem, kota yang Kupilih bagi-Ku supaya nama-Ku tinggal di sana. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [