1 Raja-raja 14:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 14:7 |
Pergilah, katakan kepada Yerobeam: Beginilah firman x TUHAN, Allah Israel: Aku telah meninggikan engkau dari tengah-tengah bangsa itu, dan mengangkat engkau menjadi raja y atas umat-Ku Israel; |
| AYT (2018) | Pergilah, katakanlah kepada Yerobeam, ‘Beginilah TUHAN, Allah Israel berfirman, ‘Aku telah meninggikanmu dari antara bangsa itu dan menjadikanmu sebagai pemimpin atas umat-Ku Israel, |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 14:7 |
Pergilah engkau: katakanlah kepada Yerobeam: Demikian firman Tuhan, Allah orang Israel: Tegal sudah Kuangkat akan dikau dari antara orang banyak itu dan sudah Kujadikan engkau penganjur umat-Ku Israel, |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 14:7 |
Pulanglah dan beritahukan kepada Yerobeam bahwa inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, 'Engkau telah Kupilih dari antara rakyat dan Kujadikan penguasa atas umat-Ku Israel. |
| TSI (2014) | Pulanglah dan sampaikan kepada Yerobeam bahwa inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, ‘Aku sudah mengangkatmu dari antara bangsamu dan menjadikanmu pemimpin atas umat-Ku Israel. |
| MILT (2008) | Pergilah, katakan kepada Yerobeam: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel berfirman: Karena Aku telah meninggikan engkau dari antara bangsa itu dan mengangkat engkau menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel; |
| Shellabear 2011 (2011) | Pulanglah, katakanlah kepada Yerobeam, Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, "Aku telah mengangkat engkau dari tengah-tengah bangsa itu dan menjadikan engkau pemimpin atas umat-Ku Israil. |
| AVB (2015) | Pulanglah, katakanlah kepada Yerobeam, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, “Aku telah mengangkat engkau daripada kalangan bangsa itu dan menjadikan engkau pemimpin atas umat-Ku Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 14:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 14:7 |
Pergilah <01980> engkau: katakanlah <0559> kepada Yerobeam <03379> : Demikian <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Tegal <03282> sudah Kuangkat <07311> akan dikau dari antara <08432> orang banyak <05971> itu dan sudah Kujadikan <05414> engkau penganjur <05057> umat-Ku <05971> Israel <03478> , |
| AYT ITL | Pergilah <01980> , katakanlah <0559> kepada Yerobeam <03379> , ‘Beginilah <03541> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> berfirman <0559> , ‘Aku telah <0834> meninggikanmu <07311> dari antara <08432> bangsa <05971> itu dan menjadikanmu <05414> sebagai pemimpin <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> , [<03282>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 14:7 |
1 Pergilah, katakan kepada Yerobeam: Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Aku telah meninggikan engkau dari tengah-tengah bangsa itu, dan mengangkat engkau menjadi raja atas umat-Ku Israel; |
[+] Bhs. Inggris | |
