Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:61

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:61	dan hendaklah kamu berpaut^g kepada TUHAN, Allah kita, dengan sepenuh hatimu^h dan dengan hidup menurut segala ketetapan-Nya dan dengan tetap mengikuti segala perintah-Nya seperti pada hari ini."
AYT (2018)	Biarlah hati kalian berpaut sepenuhnya kepada TUHAN Allah, dan hidup sesuai ketetapan-ketetapan-Nya, serta memelihara perintah-perintah-Nya seperti pada hari ini.”
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:61	dan supaya hati kamu sekalian tulus dengan Tuhan, Allah kita, akan berjalan menurut hukum-Nya dan memeliharakan firman-Nya, seperti adalah ia itu pada hari ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:61	Hendaklah kalian, umat-Nya selalu setia kepada TUHAN, Allah kita dan taat kepada hukum-hukum dan perintah-perintah-Nya seperti yang kalian lakukan pada hari ini."
TSI (2014)	Dan kiranya kalian masing-masing tetap setia kepada TUHAN Allah kita dengan sepenuh hati, dan selalu hidup mengikuti seluruh ketetapan dan perintah-Nya, seperti yang kalian lakukan sekarang.”
MILT (2008)	karena itu, biarlah hatimu berpaut kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, dengan berjalan menurut ketetapan-Nya dan perintah-Nya, seperti pada hari ini."
Shellabear 2011 (2011)	Biarlah hatimu tulus kepada ALLAH, Tuhan kita, sehingga kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Nya dan memegang teguh perintah-perintah-Nya, seperti pada hari ini."
AVB (2015)	Biarlah hatimu tulus kepada TUHAN, Allah kita, sehingga kamu hidup menurut segala ketetapan-Nya dan berpegang teguh pada segala perintah-Nya, seperti pada hari ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:61	dan hendaklah <01961> kamu berpaut <08003> <00> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, dengan <05973> sepenuh <00> <08003> hatimu <03824> dan dengan hidup <01980> menurut segala ketetapan-Nya <02706> dan dengan tetap mengikuti <08104> segala perintah-Nya <04687> seperti pada hari <03117> ini <02088> ."
TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:61	dan supaya <01961> hati <03824> kamu sekalian tulus <08003> dengan <05973> Tuhan <03068> , Allah <0430> kita, akan berjalan <01980> menurut hukum-Nya <02706> dan memeliharakan <08104> firman-Nya <04687> , seperti adalah ia itu pada hari <03117> ini <02088> .
AYT ITL	Biarlah hati <03824> kalian berpaut <08003> sepenuhnya kepada <05973> TUHAN <03068> Allah <0430> , dan hidup <01980> sesuai ketetapan-ketetapan-Nya <02706> , serta memelihara <08104> perintah-perintah-Nya <04687> seperti pada hari <03117> ini <02088> .” [<01961>]
AVB ITL	Biarlah hatimu <03824> tulus <08003> kepada <05973> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita, sehingga kamu hidup menurut <01980> segala ketetapan-Nya <02706> dan berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Nya <04687> , seperti pada hari <03117> ini <02088> .” [<01961>]
HEBREW	hzh <02088> Mwyk <03117> wytwum <04687> rmslw <08104> wyqxb <02706> tkll <01980> wnyhla <0430> hwhy <03068> Me <05973> Mls <08003> Mkbbl <03824> hyhw (8:61) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:61	dan hendaklah kamu berpaut¹ kepada TUHAN, Allah kita, dengan sepenuh hatimu dan dengan hidup menurut segala ketetapan-Nya dan dengan tetap mengikuti segala perintah-Nya seperti pada hari ini."
[+] Bhs. Inggris