Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:14

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:14	asal saja kamu takut^x akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan firman-Nya¹ dan tidak menentang^y titah TUHAN, dan baik kamu, maupun raja yang akan memerintah kamu itu mengikuti TUHAN, Allahmu!
AYT (2018)	Jika kamu takut akan TUHAN, melayani Dia, mendengarkan suara-Nya, dan tidak menentang terhadap perintah TUHAN, baik kamu maupun raja yang memerintah atasmu akan terus mengikuti TUHAN, Allahmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 12:14	Jikalau kiranya kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dan mendengar akan suara-Nya dan tiada kamu mendurhaka akan firman Tuhan, niscaya kamu dan rajamu, yang memerintahkan kamu, itupun akan dalam pemeliharaan Tuhan, Allahmu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 12:14	Berbahagialah kamu jika kamu menghormati TUHAN, dan mengabdi kepada-Nya, serta mendengarkan dan mentaati perintah-Nya, apalagi jika kamu dan rajamu itu tetap setia kepada TUHAN Allahmu.
TSI (2014)	“Segala sesuatu akan berjalan baik jika kalian dan raja terpilih tetap takut dan menghormati TUHAN, tetap setia dan menaati perintah-Nya, dan tidak memberontak melawan hukum-hukum-Nya.
MILT (2008)	Jika kamu mau takut akan TUHAN YAHWEH 03068, dan mau menyembah Dia, serta mendengarkan suara-Nya, dan tidak memberontak melawan firman TUHAN YAHWEH 03068, maka kamu, baik kamu maupun raja yang memerintah atasmu, akan mengikuti TUHAN YAHWEH 03068 Allahmu Elohimmu 0430.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu bertakwa kepada ALLAH, beribadah kepada-Nya, mematuhi-Nya, dan tidak mendurhaka terhadap titah ALLAH, dan jika kamu serta raja yang bertakhta atasmu itu hidup mengikuti ALLAH, Tuhanmu, maka baiklah keadaanmu.
AVB (2015)	Jika kamu takut kepada TUHAN, beribadat kepada-Nya, mematuhi-Nya, dan tidak menderhaka terhadap titah TUHAN, dan jika kamu serta raja yang bertakhta atasmu itu hidup mengikuti TUHAN, Allahmu, maka baiklah keadaanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 12:14	asal <0518> saja kamu takut <03372> akan TUHAN <03068> , beribadah <05647> kepada-Nya, mendengarkan <08085> firman-Nya <06963> dan tidak <03808> menentang <04784> titah <06310> TUHAN <03068> , dan baik <01571> kamu <0859> , maupun <01571> raja <04428> yang <0834> akan memerintah <04427> kamu itu mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ! [<0854> <01961> <05921>]
TL ITL © SABDAweb 1Sam 12:14	Jikalau <0518> kiranya kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya dan mendengar <08085> akan suara-Nya <06963> dan tiada <03808> kamu mendurhaka <04784> akan firman <06310> Tuhan <03068> , niscaya <01571> kamu <0859> dan rajamu <04428> , yang <0834> memerintahkan <04427> kamu, itupun akan dalam pemeliharaan <0310> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> .
AYT ITL	Jika <0518> kamu takut <03372> akan TUHAN <03068> , melayani <05647> Dia, mendengarkan <08085> suara-Nya <06963> , dan tidak <03808> menentang <04784> terhadap <0854> perintah <06310> TUHAN <03068> , baik <01571> kamu <0859> maupun <01571> raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> atasmu <05921> akan terus mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [<0853> <0853> <01961>]
AVB ITL	Jika <0518> kamu takut <03372> kepada TUHAN <03068> , beribadat <05647> kepada-Nya, mematuhi-Nya <08085> <06963> , dan tidak <03808> menderhaka <04784> terhadap <0854> titah <06310> TUHAN <03068> , dan jika <01961> kamu <0859> serta <01571> raja <04428> yang <0834> bertakhta <04427> atasmu <05921> itu hidup mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , maka baiklah keadaanmu. [<0853> <0853> <01571>]
HEBREW	Mkyhla <0430> hwhy <03068> rxa <0310> Mkyle <05921> Klm <04427> rsa <0834> Klmh <04428> Mgw <01571> Mta <0859> Mg <01571> Mtyhw <01961> hwhy <03068> yp <06310> ta <0854> wrmt <04784> alw <03808> wlqb <06963> Mtemsw <08085> wta <0853> Mtdbew <05647> hwhy <03068> ta <0853> waryt <03372> Ma (12:14) <0518>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Sam 12:14	asal saja kamu takut^x akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan firman-Nya¹ dan tidak menentang^y titah TUHAN, dan baik kamu, maupun raja yang akan memerintah kamu itu mengikuti TUHAN, Allahmu!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 12:14	asal saja kamu takut¹ akan TUHAN, beribadah kepada-Nya, mendengarkan firman-Nya dan tidak menentang titah² TUHAN, dan baik kamu, maupun raja yang akan memerintah kamu itu mengikuti TUHAN, Allahmu!
Catatan Full Life	1Sam 12:7-18 ¹ Nas : 1Sam 12:7-18 Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35). 1Sam 12:14 ² Nas : 1Sam 12:14 Samuel menjelaskan bahwa berkat Allah dan kesejahteraan bangsa itu tergantung bukan pada raja, tetapi pada tanggapan mereka yang menghormati dan melayani Allah dengan ketaatan penuh kepada firman perjanjian-Nya (ayat 1Sam 12:24-25).
[+] Bhs. Inggris