1 Samuel 14:47 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Setelah Saul mendapat jabatan raja atas Israel, maka berperanglah ia ke segala penjuru melawan segala musuhnya: melawan Moab, w bani Amon, x Edom, y raja-raja negeri Zoba z dan orang Filistin. Dan ke manapun ia pergi, ia selalu mendapat kemenangan. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Maka dari pada masa itu juga kerajaanlah Saul atas segala orang Israel, maka berperanglah ia dengan segala musuhnya keliling, yaitu dengan orang Moab dan dengan bani Ammon dan dengan Edom dan dengan raja-raja Zoba dan dengan orang Filistin, dan dengan segala orang yang mendurhaka dengan khianatnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Setelah Saul menjadi raja Israel, ia berperang di mana-mana melawan segala musuh Israel, yaitu orang Moab, orang Amon, dan orang Edom, raja-raja negeri Zoba, dan orang Filistin. Di mana pun ia berperang, selalu ia mendapat kemenangan. |
| TSI (2014) | Sesudah posisi Saul sebagai raja atas Israel menjadi semakin kuat, dia berperang melawan semua musuh mereka di segala penjuru, termasuk bangsa Moab, bangsa Amon, bangsa Edom, raja-raja Zoba, dan bangsa Filistin. Bahkan Saul melepaskan Israel dari penindasan bangsa Amalek. Kemana pun Saul pergi berperang, dia selalu menang. Dengan melakukan hal-hal yang gagah perkasa, dia melepaskan bangsa Israel dari kuasa musuh-musuh mereka. |
| MILT (2008) | Dan Saul mengambil alih kerajaan atas Israel, dan berperang melawan semua musuh yang ada di sekelilingnya: melawan Moab, dan melawan bani Amon, dan melawan Edom, dan melawan raja-raja Zoba, dan melawan orang-orang Filistin. Dan ke mana pun dia pergi, dia membuat mereka menderita. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Setelah Saul <07586> mendapat <03920> jabatan raja <04410> atas <05921> Israel <03478> , maka berperanglah <03898> ia ke segala penjuru <05439> melawan segala <03605> musuhnya <0341> : melawan Moab <04124> , bani <01121> Amon <05983> , Edom <0123> , raja-raja <04428> negeri Zoba <06678> dan orang Filistin <06430> ia pergi <06437> , ia selalu mendapat kemenangan <07561> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Maka dari pada masa itu juga kerajaanlah <04410> Saul <07586> atas <05921> segala orang Israel <03478> , maka berperanglah <03898> ia dengan segala <03605> musuhnya <0341> keliling <05439> , yaitu dengan orang Moab <04124> dan dengan bani <01121> Ammon <05983> dan dengan Edom <0123> dan dengan raja-raja <04428> Zoba <06678> dan dengan orang Filistin <06430> , dan dengan segala <03605> orang yang <0834> mendurhaka dengan khianatnya <07561> . |
| AYT ITL | Setelah Saul <07586> menjadi <03920> raja <04410> atas <05921> Israel <03478> , dia berperang <03898> melawan semua <03605> musuhnya <0341> , yaitu Moab <04124> , orang <01121> Amon <05983> , Edom <0123> , raja-raja <04428> Zoba <06678> , dan orang-orang Filistin <06430> , di segala penjuru <03605> . Ke mana pun dia pergi <06437> , dia mendapat kemenangan <07561> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 14:47 |
Setelah Saul 1 mendapat jabatan raja atas Israel, maka berperanglah 2 ia ke segala penjuru melawan segala musuhnya: melawan Moab, bani Amon 3 , Edom, raja-raja negeri Zoba 4 dan orang Filistin. Dan ke manapun ia pergi, ia selalu mendapat kemenangan. |
[+] Bhs. Inggris | |
