1 Samuel 19:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Setelah Daud melarikan diri dan luput, sampailah ia kepada Samuel di Rama g dan memberitahukan kepadanya segala yang dilakukan Saul kepadanya. Kemudian pergilah ia bersama-sama dengan Samuel dan tinggallah mereka di Nayot. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Maka dalam hal yang demikian larilah Daud luput, lalu sampai ia kepada Semuel di Rama, maka diwartakannya kepadanya segala sesuatu yang telah diperbuat oleh Saul akan dia; maka pergilah Daud dan Semuel, lalu keduanyapun tinggallah dalam pondok-pondok nabi. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Setelah Daud berhasil lolos, ia pergi ke rumah Samuel di Rama, lalu memberitahukan semua yang dilakukan Saul kepadanya. Kemudian Daud dan Samuel bersama-sama pergi ke Nayot dan tinggal di situ. |
| TSI (2014) | Sesudah Daud melarikan diri, dia pergi menjumpai Samuel di kota Rama. Di sana dia menceritakan kepada Samuel segala hal yang sudah dilakukan Saul kepadanya. Kemudian Samuel dan Daud pergi bersama-sama ke Nayot. |
| MILT (2008) | Dan Daud melarikan diri, dan luput, dan datang kepada Samuel di Rama, dan memberitahukan kepadanya segala yang telah Saul perbuat terhadapnya. Lalu ia pergi, dia bersama Samuel, dan mereka tinggal di Nayot. |
| Shellabear 2011 (2011) | Daud lari meluputkan diri. Ia pergi kepada Samuil di Rama dan memberitahukan kepadanya segala sesuatu yang dilakukan Saul terhadapnya. Kemudian ia pergi dengan Samuil dan tinggal di Nayot. |
| AVB (2015) | Daud lari menyelamatkan diri. Pergilah dia kepada Samuel di Rama dan memberitahukan kepadanya segala sesuatu yang dilakukan Saul terhadapnya. Lalu pergilah dia bersama-sama Samuel dan tinggal di Nayot. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Setelah Daud <01732> melarikan diri <01272> dan luput <04422> , sampailah <0935> ia kepada <0413> Samuel <08050> di Rama <07414> dan memberitahukan <05046> kepadanya segala <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Saul <07586> kepadanya. Kemudian pergilah <01980> ia <01931> bersama-sama dengan Samuel <08050> dan tinggallah <03427> mereka di Nayot <05121> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Maka dalam hal yang demikian larilah <01272> Daud <01732> luput <04422> , lalu sampai <0935> ia kepada <0413> Semuel <08050> di Rama <07414> , maka diwartakannya <05046> kepadanya segala sesuatu <03605> yang <0834> telah diperbuat <06213> oleh Saul <07586> akan dia; maka pergilah <01980> Daud <01931> dan Semuel <08050> , lalu keduanyapun tinggallah <03427> dalam pondok-pondok nabi <05121> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Daud <01732> lari <01272> menyelamatkan diri <04422> . Pergilah <0935> dia kepada <0413> Samuel <08050> di Rama <07414> dan memberitahukan <05046> kepadanya segala <03605> sesuatu yang <0834> dilakukan <06213> Saul <07586> terhadapnya. Lalu pergilah <01980> dia <01931> bersama-sama Samuel <08050> dan tinggal <03427> di Nayot <05121> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 19:18 |
Setelah Daud melarikan diri dan luput, sampailah ia kepada Samuel 1 di Rama dan memberitahukan kepadanya segala yang dilakukan Saul kepadanya. Kemudian pergilah ia bersama-sama dengan Samuel 1 dan tinggallah mereka di Nayot. |
[+] Bhs. Inggris | |
