1 Samuel 2:28 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Dan Aku telah memilihnya v dari segala suku Israel menjadi imam bagi-Ku, supaya ia mempersembahkan korban di atas mezbah-Ku, membakar ukupan w dan memakai baju efod x di hadapan-Ku; kepada kaummu telah Kuserahkan segala korban y api-apian orang Israel. |
| AYT (2018) | Aku memilih mereka dari seluruh suku Israel untuk menjadi imam bagi-Ku, untuk mempersembahkan kurban di atas mazbah-Ku, membakar ukupan, dan memakai baju efod di hadapan-Ku. Dan, Aku telah menyerahkan segala kurban bakaran orang Israel kepada nenek moyangmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Maka sudah Kupilih akan dia dari pada segala suku bangsa Israel akan menjadi imam bagi-Ku, supaya dipersembahkannya korban di atas mezbah-Ku dan dibakarnya dupa dan dipakainya efod di hadapan hadirat-Ku; maka Akupun sudah mengaruniai orang isi rumah bapamu dengan segala korban bakaran bani Israel. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Dari segala suku Israel telah Kupilih keluarganya menjadi imam-Ku, untuk melayani di mezbah, membakar dupa, dan memakai baju efod jika berbicara dengan-Ku. Dan kepada mereka serta keturunan mereka telah Kuberi hak untuk mengambil sebagian dari kurban persembahan yang dibakar di mezbah. |
| TSI (2014) | Aku memilih Harun dari antara seluruh suku Israel untuk menjadi imam-Ku yang pertama untuk mempersembahkan kurban di mezbah-Ku, membakar dupa, dan mengenakan baju efod di hadapan-Ku. Dan kepada kalian, keturunannya, Aku sudah berikan pelayanan khusus untuk mempersembahkan seluruh kurban bakaran yang diberikan oleh umat Israel. |
| MILT (2008) | bahkan memilih dia dari seluruh suku Israel untuk menjadi imam bagi-Ku, untuk naik ke atas mezbah-Ku, untuk membakar dupa, untuk mengenakan baju efod di hadapan-Ku? Dan bukankah Aku telah memberikan kepada keturunan leluhurmu semua persembahan bakaran dari umat Israel? |
| Shellabear 2011 (2011) | Dari antara semua suku Israil, Aku memilih dia untuk menjadi imam bagi-Ku. Ia harus naik ke mazbah atau tempat pembakaran kurban-Ku, membakar dupa, dan memakai baju efod di hadirat-Ku. Aku pun mengaruniakan kepada keluarga leluhurmu segala kurban yang dibakar bani Israil. |
| AVB (2015) | Daripada kalangan semua suku Israel, Aku memilih dia untuk menjadi imam bagi-Ku, untuk naik ke mazbah-Ku, untuk membakar dupa, dan memakai baju efod di hadirat-Ku. Aku pun mengurniakan kepada keluarga leluhurmu segala korban bakaran orang Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Dan Aku telah memilihnya <0977> dari segala <03605> suku <07626> Israel <03478> menjadi imam <03548> bagi-Ku, supaya ia mempersembahkan korban <05927> di atas <05921> mezbah-Ku <04196> , membakar <06999> ukupan <07004> dan memakai <05375> baju efod <0646> di hadapan-Ku <06440> telah Kuserahkan <05414> segala <03605> korban api-apian <0801> orang <01121> Israel <03478> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Maka sudah Kupilih <0977> akan dia dari pada segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> akan menjadi imam <03548> bagi-Ku, supaya dipersembahkannya <05927> korban di atas <05921> mezbah-Ku <04196> dan dibakarnya <06999> dupa <07004> dan dipakainya <05375> efod <0646> di hadapan hadirat-Ku <06440> ; maka Akupun sudah mengaruniai <05414> orang isi rumah <01004> bapamu <01> dengan segala <03605> korban bakaran <0801> bani <01121> Israel <03478> . |
| AYT ITL | Aku memilih <0977> mereka dari seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478> untuk menjadi imam <03548> bagi-Ku, untuk mempersembahkan kurban <05927> di atas <05921> mazbah-Ku <04196> , membakar <06999> ukupan <07004> , dan memakai <05375> baju efod <0646> di hadapan-Ku <06440> . Dan, Aku telah menyerahkan <05414> segala <03605> kurban bakaran <0801> orang <01121> Israel <03478> kepada nenek moyangmu <01> . |
| AVB ITL | Daripada kalangan semua <03605> suku <07626> Israel <03478> , Aku memilih <0977> dia untuk menjadi imam <03548> bagi-Ku, untuk naik <05927> ke <05921> mazbah-Ku <04196> , untuk membakar <06999> dupa <07004> , dan memakai <05375> baju efod <0646> di hadirat-Ku <06440> . Aku pun mengurniakan <05414> kepada keluarga <01004> leluhurmu <01> segala <03605> korban bakaran <0801> orang <01121> Israel <03478> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 2:28 |
Dan Aku telah memilihnya 1 dari segala suku Israel menjadi imam bagi-Ku, supaya ia mempersembahkan korban di atas mezbah-Ku, membakar ukupan dan memakai baju efod di hadapan-Ku; kepada kaummu telah Kuserahkan 1 2 segala korban api-apian orang Israel. |
[+] Bhs. Inggris | |
