Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Ia memperkuat kota itu sekelilingnya, mulai dari Milo, t  bahkan sekelilingnya seluruhnya, sedang Yoab membangun kembali selebihnya dari kota itu.

AYT (2018)

Dia membangun sekeliling kota itu dari Milo dalam satu lingkaran penuh. Yoab membangun kembali bagian selebihnya dari kota itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Maka dilingkungnya negeri itu dengan pagar batu, mulai dari Milo lalu berkeliling dan Yoabpun membaiki bahagian negeri yang lagi tinggal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Daud membangun kembali kota itu mulai di tempat yang ditinggikan dengan tanah di sebelah timur bukit; kemudian pembangunan itu diteruskan oleh Yoab sampai selesai.

MILT (2008)

Dan dia mendirikan kota di sekitarnya, dari Milo, bahkan sekelilingnya. Dan Yoab membangun kembali sisa kota itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membangun kota itu berkeliling, dari Milo ke daerah sekitarnya. Sementara itu Yoab memperbaiki bagian kota itu yang selebihnya.

AVB (2015)

Dia membina kota itu berkeliling, dari Milo ke daerah sekitarnya manakala Yoab memperbaik bahagian kota yang selebihnya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Ia memperkuat
<01129>
kota
<05892>
itu sekelilingnya
<05439>
, mulai
<04480>
dari Milo
<04407>
, bahkan
<05704>
sekelilingnya
<05439>
seluruhnya, sedang Yoab
<03097>
membangun kembali
<02421>
selebihnya
<07605>
dari kota
<05892>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Maka dilingkungnya
<05439> <01129>
negeri
<05892>
itu dengan pagar batu, mulai dari
<04480>
Milo
<04407>
lalu
<05704>
berkeliling
<05439>
dan Yoabpun
<03097>
membaiki
<02421>
bahagian negeri
<05892>
yang lagi tinggal
<07605>
.
AYT ITL
Dia membangun
<01129>
sekeliling
<05439>
kota
<05892>
itu
<05704>
dari
<04480>
Milo
<04407>
dalam satu lingkaran
<05439>
penuh. Yoab
<03097>
membangun kembali
<02421>
bagian selebihnya
<07605>
dari kota
<05892>
itu.

[<0853>]
HEBREW
ryeh
<05892>
ras
<07605>
ta
<0853>
hyxy
<02421>
bawyw
<03097>
byboh
<05439>
dew
<05704>
awlmh
<04407>
Nm
<04480>
bybom
<05439>
ryeh
<05892>
Nbyw (11:8)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:8

Ia memperkuat kota itu sekelilingnya, mulai dari Milo 1 , bahkan sekelilingnya seluruhnya, sedang Yoab membangun kembali 2  selebihnya dari kota itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA