Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 23:13

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 23:13	Anak-anak Amram^p ialah Harun dan Musa; Harun ditunjuk^q untuk mengurus apa yang maha kudus, dia dan keturunannya, sampai selama-lamanya, untuk membakar korban di hadapan TUHAN, untuk melayani^r Dia dan untuk memberi berkat^s demi nama-Nya, sampai selama-lamanya.
AYT (2018)	Anak-anak Amram adalah Harun dan Musa. Harun dipisahkan untuk menguduskan peralatan mahakudus. Dia dan keturunannya, sampai selama-lamanya, harus membakar dupa di hadapan TUHAN, menyelenggarakan ibadah kepada-Nya, dan mengucapkan berkat dalam nama-Nya, sampai selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 23:13	Maka bani Amram itulah Harun dan Musa. Adapun Harun itu diasingkan bagi pekerjaan yang suci pada perkara yang mahasuci adanya, baik ia baik anak-anaknya laki-laki sampai selama-lamanya, akan membakar dupa di hadapan hadirat Allah dan akan berkhidmat kepadanya dan akan memberi berkat atas nama-Nya sampai selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 23:13	Amram adalah ayah Harun dan Musa. (Harun dan keturunannya untuk selama-lamanya telah dikhususkan untuk mengurus perkakas-perkakas ibadat, membakar dupa bagi TUHAN, melayani TUHAN dan memberkati rakyat atas nama TUHAN.
MILT (2008)	Anak-anak Amram adalah Harun dan Musa. Dan Harun dipisahkan supaya dapat menguduskan perkakas yang mahakudus, ia dan keturunannya membakar dupa di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, melayani Dia dan memberkati dalam Nama-Nya selama-lamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Anak-anak Amram: Harun dan Musa. Harun dan keturunannya dikhususkan untuk mengurus hal-hal yang teramat suci sampai selama-lamanya. Mereka harus membakar dupa di hadirat ALLAH, menyelenggarakan ibadah kepada-Nya, dan mengucapkan berkah dengan nama-Nya sampai selama-lamanya.
AVB (2015)	Anak-anak Amram: Harun dan Musa. Harun dan keturunannya dikhususkan untuk mengurus hal-hal yang teramat suci untuk selama-lamanya. Mereka harus membakar dupa di hadapan TUHAN, menyelenggarakan ibadat kepada-Nya, dan mengucapkan berkat dengan nama-Nya untuk selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 23:13	Anak-anak <01121> Amram <06019> ialah Harun <0175> dan Musa <04872> ; Harun <0175> ditunjuk <0914> untuk mengurus <06942> apa yang maha kudus <06944> <06944> , dia <01931> dan keturunannya <01121> , sampai <05704> selama-lamanya <05769> , untuk membakar korban <06999> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , untuk melayani <08334> Dia dan untuk memberi berkat <01288> demi nama-Nya <08034> , sampai <05704> selama-lamanya <05769> .
TL ITL © SABDAweb 1Taw 23:13	Maka bani <01121> Amram <06019> itulah Harun <0175> dan Musa <04872> . Adapun <0914> Harun <0175> itu diasingkan bagi <06942> pekerjaan yang suci <06944> pada perkara yang mahasuci <06944> adanya <01931> , baik ia baik anak-anaknya <01121> laki-laki sampai <05704> selama-lamanya <05769> , akan membakar <06999> dupa di hadapan <06440> hadirat Allah <03068> dan akan berkhidmat <08334> kepadanya dan akan memberi berkat <01288> atas nama-Nya <08034> sampai <05704> selama-lamanya <05769> .
AYT ITL	Anak-anak <01121> Amram <06019> adalah Harun <0175> dan Musa <04872> . Harun <0175> dipisahkan <0914> untuk menguduskan <06942> peralatan mahakudus <06944> <06944> . Dia <01931> dan keturunannya <01121> , sampai <05704> selama-lamanya <05769> , harus membakar <06999> dupa di hadapan <06440> TUHAN <03068> , menyelenggarakan <08334> ibadah kepada-Nya, dan mengucapkan berkat <01288> dalam nama-Nya <08034> , sampai <05704> selama-lamanya <05769> .
AVB ITL	Anak-anak <01121> Amram <06019> : Harun <0175> dan Musa <04872> . Harun <0175> dan keturunannya <01121> dikhususkan <06942> untuk mengurus hal-hal yang teramat suci <06944> <06944> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Mereka harus membakar dupa <06999> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , menyelenggarakan ibadat <08334> kepada-Nya, dan mengucapkan berkat <01288> dengan nama-Nya <08034> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . [<0914> <01931>]
HEBREW	Mlwe <05769> de <05704> wmsb <08034> Krblw <01288> wtrsl <08334> hwhy <03068> ynpl <06440> ryjqhl <06999> Mlwe <05769> de <05704> wynbw <01121> awh <01931> Mysdq <06944> sdq <06944> wsydqhl <06942> Nrha <0175> ldbyw <0914> hsmw <04872> Nrha <0175> Mrme <06019> ynb (23:13) <01121>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 23:13	Anak-anak¹ Amram ialah Harun dan Musa; Harun ditunjuk² untuk mengurus³ apa yang maha kudus, dia dan keturunannya¹, sampai selama-lamanya, untuk membakar⁴ korban di hadapan TUHAN, untuk melayani Dia dan untuk memberi berkat⁵ demi nama-Nya, sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris