Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 29:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:5

yakni emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak dan untuk segala yang dikerjakan oleh tukang-tukang. Maka siapakah pada hari ini yang rela memberikan persembahan kepada TUHAN 1 ?"

AYT (2018)

emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak, dan untuk semua pekerjaan yang dikerjakan oleh para tukang. Siapakah yang pada hari ini rela memberikan persembahan kepada TUHAN?”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 29:5

Maka emas itu akan segala barang yang patut dari pada emas dan perak itu akan segala yang patut dari pada perak dan akan segala sesuatu yang akan diperbuat kelak oleh tangan segala tukang. Maka sekarang siapa gerangan dengan keridlaan hatinya hendak memenuhi tangannya bagi Tuhan?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 29:5

(29:4)

MILT (2008)

emas untuk perkakas emas, dan perak untuk perkakas perak, dan untuk semua karya tangan pekerja yang terampil. Maka, siapakah pada hari ini yang rela memberikan persembahan kepada TUHAN YAHWEH 03068?

Shellabear 2011 (2011)

emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak, serta untuk segala pekerjaan yang akan dikerjakan oleh para tukang. Siapakah lagi yang ingin memberikan persembahan kepada ALLAH dengan ikhlas pada hari ini?"

AVB (2015)

emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak, serta untuk segala pekerjaan yang akan dikerjakan oleh para tukang. Siapakah lagi yang ingin memberikan persembahan kepada TUHAN dengan ikhlas pada hari ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:5

yakni emas
<02091>
untuk barang-barang emas
<02091>
dan perak
<03701>
untuk barang-barang perak
<03701>
dan untuk segala
<03605>
yang dikerjakan
<04399>
oleh tukang-tukang
<02796>
. Maka siapakah
<04310>
pada hari
<03117>
ini yang rela
<05068>
memberikan persembahan
<03027> <04390>
kepada TUHAN
<03068>
?"

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 29:5

Maka emas
<02091>
itu akan segala barang yang patut dari pada emas
<02091>
dan perak
<03701>
itu akan segala yang patut dari pada perak
<03701>
dan akan segala sesuatu
<03605>
yang akan diperbuat
<04399>
kelak oleh tangan
<03027>
segala tukang
<02796>
. Maka sekarang siapa
<04310>
gerangan dengan keridlaan hatinya
<05068>
hendak memenuhi
<04390>
tangannya
<03027>
bagi Tuhan
<03068>
?
AYT ITL
emas
<02091>
untuk barang-barang emas
<02091>
dan perak
<03701>
untuk barang-barang perak
<03701>
, dan untuk semua
<03605>
pekerjaan
<04399>
yang dikerjakan
<03027>
oleh para tukang
<02796>
. Siapakah
<04310>
yang pada hari
<03117>
ini rela memberikan persembahan
<05068>
kepada TUHAN
<03068>
?”

[<04390> <03027>]
AVB ITL
emas
<02091>
untuk barang-barang emas
<02091>
dan perak
<03701>
untuk barang-barang perak
<03701>
, serta untuk segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
yang akan dikerjakan oleh para tukang
<02796>
. Siapakah
<04310>
lagi yang ingin memberikan persembahan
<05068> <0>
kepada TUHAN
<03068>
dengan ikhlas
<0> <05068>
pada hari ini
<03117>
?”

[<03027> <04390> <03027>]
HEBREW
hwhyl
<03068>
Mwyh
<03117>
wdy
<03027>
twalml
<04390>
bdntm
<05068>
ymw
<04310>
Mysrx
<02796>
dyb
<03027>
hkalm
<04399>
lklw
<03605>
Pokl
<03701>
Poklw
<03701>
bhzl
<02091>
bhzl (29:5)
<02091>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:5

yakni emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak dan untuk segala yang dikerjakan oleh tukang-tukang. Maka siapakah pada hari ini yang rela memberikan persembahan kepada TUHAN 1 ?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 29:5

1  2 yakni emas untuk barang-barang emas dan perak untuk barang-barang perak dan untuk segala yang dikerjakan oleh tukang-tukang. Maka siapakah pada hari ini yang rela memberikan persembahan kepada TUHAN?"

Catatan Full Life

1Taw 29:5 1

Nas : 1Taw 29:5

(versi Inggris NIV -- rela mempersembahkan diri). Pasal 1Taw 29:1-30 menggambarkan sikap yang benar dalam memberi bagi pekerjaan kerajaan Allah. Kita harus memiliki:

  1. (1) kesukaan dan komitmen kepada kerajaan Allah (ayat 1Taw 29:3,17);
  2. (2) kesediaan untuk mempersembahkan diri dan milik kita kepada Allah (ayat 1Taw 29:5-6);
  3. (3) sukacita yang timbul dari memberi dengan sukarela (ayat 1Taw 29:9);
  4. (4) pengakuan bahwa apa yang kita peroleh berasal dari Allah (ayat 1Taw 29:12);
  5. (5) kerendahan hati dan rasa syukur atas hak istimewa untuk ambil bagian dalam maksud kekal Allah (ayat 1Taw 29:13-15);
  6. (6) motivasi memberi yang muncul dari hati yang tulus dan hidup yang benar (ayat 1Taw 29:17);
  7. (7) doa bahwa Allah berkenan untuk terus mengarahkan hati kita kepada kesetiaan kokoh kepada Dia dan pekerjaan-Nya di dunia (ayat 1Taw 29:18; juga lih. pasal 2Kor 9:1-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA