1 Tesalonika 1:7

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 1:7	sehingga kamu telah menjadi teladan^s untuk semua orang yang percaya di wilayah Makedonia^t dan Akhaya.^u
AYT (2018)	supaya kamu menjadi teladan bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 1:7	sehingga kamu menjadi teladan kepada segala orang yang beriman di Makedonia dan Akhaya itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 1:7	Dengan itu kalian menjadi contoh untuk semua orang Kristen yang di Makedonia dan Akhaya.
TSI (2014)	Dengan demikian, kalian menjadi teladan bagi semua orang percaya di provinsi Makedonia dan Akaya
MILT (2008)	sehingga kamu telah menjadi contoh bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya.
Shellabear 2011 (2011)	sehingga kamu menjadi teladan bagi semua orang beriman di Makedonia dan Akhaya.
AVB (2015)	Oleh yang demikian kamu menjadi teladan kepada semua orang beriman di Makedonia dan Akhaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 1:7	sehingga <5620> kamu <5209> telah menjadi <1096> teladan <5179> untuk semua orang <3956> yang percaya <4100> di <1722> wilayah Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 1:7	sehingga <5620> kamu <5209> menjadi <1096> teladan <5179> kepada segala <3956> orang yang beriman <4100> di <1722> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> itu.
AYT ITL	supaya <5620> kamu <5209> menjadi <1096> teladan <5179> bagi semua <3956> orang <3588> percaya <4100> di <1722> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> . [<1722>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <5620> kamu <5209> menjadi <1096> teladan <5179> kepada semua <3956> orang beriman <4100> di <1722> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> . [<1722>]
GREEK	ωστε <5620> CONJ γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN υμας <5209> P-2AP τυπον <5179> N-ASM πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM πιστευουσιν <4100> <5723> V-PAP-DPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF μακεδονια <3109> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αχαια <882> N-DSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 1:7	sehingga kamu telah menjadi teladan¹ untuk semua orang yang percaya di² wilayah Makedonia dan Akhaya.
[+] Bhs. Inggris