1 Tesalonika 3:3

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan ada orang yang goyang imannya karena kesusahan-kesusahan¹ ini.^z Kamu sendiri tahu, bahwa kita ditentukan untuk itu.^a
AYT (2018)	supaya tidak ada seorang pun yang digoyahkan oleh penderitaan-penderitaan ini. Sebab, kamu sendiri tahu bahwa kita memang ditentukan untuk itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan seorang pun bergoyang di dalam segala kesusahan ini. Karena kamu sendiri mengetahui bahwa bagi hal inilah kita telah ditetapkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:3	Dengan demikian tidak seorang pun dari kalian yang mundur karena penderitaan-penderitaan kita ini. Kalian sendiri tahu bahwa penderitaan-penderitaan itu termasuk dalam rencana Allah untuk kita.
TSI (2014)	Kami tidak ingin ada satu pun dari kalian yang goyah karena kesusahan dan penganiayaan yang kita alami sekarang ini, mengingat bahwa sebenarnya Allah sendirilah yang mengizinkan kita mengalami kesukaran itu.
MILT (2008)	supaya jangan ada seorang pun yang digoyahkan oleh kesukaran-kesukaran ini, karena kamu sendiri tahu, bahwa kita sedang ditempatkan untuk itu,
Shellabear 2011 (2011)	supaya jangan seorang pun digoyahkan oleh kesusahan ini, karena kamu sendiri tahu bahwa kita ditentukan untuk hal yang demikian
AVB (2015)	supaya tiada seorang pun daripadamu goyah pendirian akibat penganiayaan itu. Kamu tahu bahawa ini sudah ditentukan untuk kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan ada orang <3367> yang goyang <4525> imannya karena <1722> kesusahan-kesusahan <2347> ini <3778> . Kamu <1492> <0> sendiri tahu <0> <1492> , bahwa <3754> kita ditentukan <2749> untuk <1519> itu <5124> . [<846> <1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan <3367> seorang pun bergoyang <4525> di <1722> dalam segala kesusahan <2347> ini <3778> . Karena <1063> kamu sendiri mengetahui <1492> bahwa <3754> bagi <1519> hal inilah <5124> kita telah ditetapkan <2749> .
AYT ITL	supaya tidak <3367> ada seorang pun yang digoyahkan <4525> oleh <1722> penderitaan-penderitaan <2347> ini <3778> . Sebab <1063> , kamu sendiri tahu <1492> bahwa <3754> kita memang ditentukan <2749> untuk <1519> itu. [<846> <5124>]
AVB ITL	supaya tiada seorang pun <3367> daripadamu goyah pendirian <4525> akibat <1722> penganiayaan <2347> itu <3778> . Kamu tahu <1492> bahawa <3754> ini <5124> sudah ditentukan untuk kita <2749> . [<846> <1063> <1519>]
GREEK	το <3588> T-ASN μηδενα <3367> A-ASM σαινεσθαι <4525> <5745> V-PPN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF θλιψεσιν <2347> N-DPF ταυταις <3778> D-DPF αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P οτι <3754> CONJ εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN κειμεθα <2749> <5736> V-PNI-1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan ada orang yang goyang imannya karena kesusahan-kesusahan¹ ini.^z Kamu sendiri tahu, bahwa kita ditentukan untuk itu.^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:3	supaya jangan ada orang yang goyang¹ imannya karena kesusahan-kesusahan ini. Kamu sendiri tahu, bahwa kita ditentukan² untuk itu.
Catatan Full Life	1Tes 3:3 ¹ Nas : 1Tes 3:3 Para pengikut Kristus tidak boleh menganggap kesulitan dan penganiayaan sebagai hal yang asing dalam kehidupan Kristen. 1) Orang percaya sejati yang menolak untuk menyesuaikan diri dengan sifat yang berlaku dalam dunia di sekitarnya akan mengalami kesusahan (ayat 1Tes 3:4; bd. Kis 14:22; Rom 8:18; 2Tim 3:12; lihat cat. --> Mat 5:10); [atau ref. Mat 5:10] 2) Kesusahan-kesusahan ini tidak boleh dianggap sebagai pencurahan murka Allah atas orang fasik pada akhir zaman (1Tes 5:9; Mat 24:21; 2Tes 1:6; lihat cat. --> Wahy 3:10). [atau ref. Wahy 3:10]
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA