1 Tesalonika 5:4

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan¹,ⁿ sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi kamu seperti pencuri,^o
AYT (2018)	Namun, Saudara-saudara, kamu tidak hidup dalam kegelapan sehingga hari itu akan mendatangi kamu seperti seorang pencuri.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi kamu ini, hai saudara-saudaraku, tiadalah di dalam gelap, sehingga Hari itu menimpa kamu seperti seorang pencuri.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi kalian bukannya orang yang hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu mengejutkan kalian seperti kedatangan pencuri.
TSI (2014)	Tetapi Saudara-saudari, kita tidak lagi hidup dalam kegelapan, karena kita semua sudah menjadi anak-anak terang dan hidup kita diterangi oleh Tuhan. Kita bukan anak-anak kegelapan yang berjalan di malam gelap. Jadi hari itu tidak akan mengagetkan kita seperti kedatangan pencuri.
MILT (2008)	Namun kamu, saudara-saudara, kamu tidak berada di dalam kegelapan, sehingga hari itu menyergap kamu seperti pencuri.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi bagi kamu, hai Saudara-saudara, kamu tidak tinggal dalam kegelapan sehingga hari itu datang ke atasmu seperti seorang pencuri,
AVB (2015)	Tetapi, saudara-saudara, kamu tidak hidup dalam kegelapan. Hari itu tidak seharusnya mengejutkan kamu seperti datangnya pencuri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi <1161> kamu <5210> , saudara-saudara <80> , kamu <1510> <0> tidak <3756> hidup <0> <1510> di dalam <1722> kegelapan <4655> , sehingga <2443> hari <2250> itu tiba-tiba mendatangi <2638> kamu <5209> seperti <5613> pencuri <2812> ,
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi kamu <5210> ini, hai saudara-saudaraku <80> , tiadalah <3756> di <1722> dalam gelap <4655> , sehingga <2443> Hari <2250> itu menimpa <2638> kamu <5209> seperti <5613> seorang pencuri <2812> .
AYT ITL	Namun <1161> , Saudara-saudara <80> , kamu <5210> tidak <3756> hidup dalam <1722> kegelapan <4655> sehingga <2443> hari <2250> itu akan mendatangi <2638> kamu <5209> seperti <5613> seorang pencuri <2812> . [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> , saudara-saudara <80> , kamu tidak <3756> hidup dalam <1722> kegelapan <4655> . Hari <2250> itu tidak seharusnya mengejutkan <2638> kamu <5209> seperti <5613> datangnya pencuri <2812> . [<5210> <1510> <2443>]
GREEK	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM ουκ <3756> PRT-N εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP σκοτει <4655> N-DSN ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF υμας <5209> P-2AP ως <5613> ADV {VAR1: κλεπτας <2812> N-APM } {VAR2: κλεπτης <2812> N-NSM } καταλαβη <2638> <5632> V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:4	Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan¹,ⁿ sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi kamu seperti pencuri,^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:4	¹Tetapi kamu, saudara-saudara, kamu tidak hidup di dalam kegelapan, sehingga hari itu tiba-tiba mendatangi² kamu seperti pencuri,
Catatan Full Life	1Tes 5:4 ¹ Nas : 1Tes 5:4 Orang percaya tidak hidup di dalam dosa dan pemberontakan. Mereka adalah anak-anak siang yang mendahului malam dan tidak akan mengalami malam murka Allah yang telah ditetapkan (ayat 1Tes 5:8-9; lihat art. KEANGKATAN GEREJA).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA