1 Timotius 6:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi mereka yang ingin kaya c terjatuh ke dalam pencobaan 1 , ke dalam jerat d dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan. |
| AYT (2018) | Orang yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam pencobaan dan jebakan, serta berbagai nafsu yang bodoh dan membahayakan yang akan menenggelamkan orang-orang ke dalam kehancuran dan kebinasaan. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi orang yang berkehendakkan menjadi kaya itu jatuh ke dalam pencobaan dan jerat dan banyak keinginan yang bodoh dan yang mendatangkan bencana, yang menenggelamkan manusia ke dalam kerusakan dan kebinasaan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi orang yang mau menjadi kaya, tergoda dan terjerat oleh bermacam-macam keinginan yang bodoh dan yang merusak. Keinginan-keinginan itu membuat orang menjadi hancur dan celaka. |
| TSI (2014) | Orang-orang yang ingin kaya sering kali jatuh ketika mengalami pencobaan. Mereka terjebak dalam jerat iblis ketika mereka— tanpa menyadari bahayanya— mengikuti hawa nafsu yang bodoh dan merugikan. Akibatnya, mereka tiba-tiba tertimpa kerugian besar sampai binasa. |
| MILT (2008) | Namun mereka yang berhasrat untuk menjadi kaya, mereka jatuh ke dalam pencobaan dan jerat dan berbagai keinginan yang bodoh dan yang menyakitkan, yang sedang menenggelamkan manusia ke dalam kehancuran dan kebinasaan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi mereka yang hendak menjadi kaya, jatuh ke dalam godaan, jerat, serta keinginan-keinginan yang bodoh dan yang mendatangkan bencana. Hal-hal yang demikian itu menenggelamkan orang dalam kerusakan dan kebinasaan, |
| AVB (2015) | Orang yang mahu kaya tergoda dan terperangkap oleh pelbagai keinginan yang sia-sia dan berbahaya, yang menjerumuskannya ke dalam kerosakan dan kemusnahan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi <1161> mereka yang ingin <1014> kaya <4147> terjatuh <1706> ke dalam <1519> pencobaan <3986> , ke dalam jerat <3803> dan <2532> ke dalam berbagai-bagai <4183> nafsu <1939> yang hampa <453> dan <2532> yang mencelakakan <983> , yang <3748> menenggelamkan <1036> manusia <444> ke dalam <1519> keruntuhan <3639> dan <2532> kebinasaan <684> . [<2532>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi <1161> orang yang berkehendakkan <1014> menjadi kaya <4147> itu jatuh <1706> ke <1519> dalam pencobaan <3986> dan <2532> jerat <3803> dan <2532> banyak <4183> keinginan <1939> yang bodoh <453> dan <2532> yang mendatangkan bencana <983> , yang menenggelamkan <1036> manusia <444> ke <1519> dalam kerusakan <3639> dan <2532> kebinasaan <684> . |
| AYT ITL | Orang yang <3588> ingin <1014> menjadi kaya <4147> jatuh <1706> ke dalam <1519> pencobaan <3986> dan <2532> jebakan <3803> , serta <2532> berbagai nafsu <1939> yang <4183> bodoh <453> dan <2532> membahayakan <983> yang <3748> akan menenggelamkan <1036> orang-orang <444> ke <1519> dalam kehancuran <3639> dan <2532> kebinasaan <684> . [<1161>] |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi mereka yang ingin kaya c terjatuh ke dalam pencobaan 1 , ke dalam jerat d dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 6:9 |
Tetapi mereka yang 4 ingin 1 kaya terjatuh ke dalam pencobaan, ke dalam jerat 2 dan ke dalam berbagai-bagai 3 nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan. |
| Catatan Full Life |
1Tim 6:9 1 Nas : 1Tim 6:9 Lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |
[+] Bhs. Inggris | |
