1 Yohanes 4:5

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:5	Mereka berasal dari dunia;^d sebab itu mereka berbicara tentang hal-hal duniawi dan dunia mendengarkan mereka.
AYT (2018)	Nabi-nabi palsu itu berasal dari dunia. Karena itu, mereka berbicara dari dunia dan dunia mendengarkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:5	Mereka itu daripada dunia; sebab itulah mereka itu berkata-kata cara dunia, dan dunia ini menurut dia.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:5	Nabi-nabi palsu itu berbicara tentang hal-hal dunia, dan dunia mendengar perkataan mereka, sebab mereka milik dunia.
TSI (2014)	Guru-guru palsu itu berasal dari dunia ini. Itulah sebabnya ajaran mereka sesuai dengan pikiran orang duniawi, dan orang-orang duniawi senang mendengarkan mereka.
MILT (2008)	Mereka sendiri berasal dari dunia, karena itu mereka berbicara dari dunia dan dunia sedang mendengarkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka itu berasal dari dunia. Itulah sebabnya mereka berkata-kata tentang hal-hal duniawi, dan dunia pun mendengarkan mereka.
AVB (2015)	Nabi-nabi palsu itu berkata tentang hal ehwal daripada pandangan dunia dan orang dunia ini mendengar kata-kata mereka kerana mereka milik dunia ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:5	Mereka <846> berasal dari <1537> dunia <2889> ; sebab <1223> itu <5124> mereka berbicara <2980> tentang <1537> hal-hal duniawi <2889> dan <2532> dunia <2889> mendengarkan <191> mereka <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:5	Mereka <846> itu daripada <1537> dunia <2889> ; sebab <1223> itulah <5124> mereka itu berkata-kata <2980> cara <1537> dunia <2889> , dan <2532> dunia <2889> ini menurut <191> dia <846> .
AYT ITL	Nabi-nabi palsu itu <846> berasal <1510> dari <1537> dunia <2889> . Karena <1223> itu <5124> , mereka berbicara <2980> dari <1537> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> mendengarkan <191> mereka <846> .
AVB ITL	Nabi-nabi palsu itu berkata <2980> tentang <1223> hal ehwal daripada <1537> pandangan dunia <2889> dan <2532> orang dunia <2889> ini mendengar <191> kata-kata mereka <846> kerana mereka <846> milik <1537> dunia <2889> ini. [<1510> <5124>]
GREEK	αυτοι <846> P-NPM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM λαλουσιν <2980> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM αυτων <846> P-GPM ακουει <191> <5719> V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:5	¹Mereka berasal dari dunia; sebab itu mereka berbicara tentang hal-hal duniawi dan² dunia mendengarkan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA