| TB © |
Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan |
| AYT | Setelah itu, Raja Mesir berkata kepada para bidan yang membantu kelahiran orang Ibrani, yang satu bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, |
| TL © |
Dan lagi bertitahlah raja Mesir kepada bidan orang Ibrani, seorang Sifera dan seorang Pua namanya, |
| BIS © |
Kemudian raja Mesir memberi perintah kepada Sifra dan Pua, dua bidan yang menolong wanita-wanita Ibrani bersalin. |
| TSI | Kemudian raja Mesir memanggil dua perempuan Israel yang bertugas sebagai bidan untuk menolong ibu-ibu Israel saat melahirkan. Nama bidan itu Sifra dan Pua. |
| MILT | Dan berkatalah raja Mesir kepada para bidan yang membantu persalinan wanita Ibrani, yang satu bernama Sifra, dan yang kedua bernama Pua. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, raja Mesir juga berbicara kepada bidan-bidan orang Ibrani, yang seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, |
| AVB | Raja Mesir juga memerintahkan para bidan orang Ibrani, iaitu seorang yang bernama Sifra dan nama yang seorang lagi pula Pua, |
| TB ITL © |
Raja <04428> Mesir <04714> juga memerintahkan <0559> kepada bidan-bidan <03205> yang <0834> menolong perempuan Ibrani <05680> , seorang <0259> bernama <08034> Sifra <08236> dan yang lain <08145> bernama <08034> Pua , katanya:<06326> |
| TL ITL © |
Dan lagi bertitahlah <0559> raja <04428> Mesir <04714> kepada bidan <03205> orang Ibrani <05680> , seorang <0259> Sifera <08236> dan seorang <08145> Pua <06326> namanya ,<08034> |
| AYT ITL | Setelah itu, Raja <04428> Mesir <04714> berkata <0559> kepada para bidan <03205> yang membantu kelahiran orang Ibrani <05680> , yang <0834> satu <0259> bernama <08034> Sifra <08236> dan yang lain <08145> bernama <08034> Pua ,<06326> |
| AVB ITL | Raja <04428> Mesir <04714> juga memerintahkan <0559> para bidan <03205> orang Ibrani <05680> , iaitu seorang <0259> yang <0834> bernama <08034> Sifra <08236> dan nama <08034> yang seorang lagi <08145> pula Pua ,<06326> |
| HEBREW | hewp <06326> tynsh <08145> Msw <08034> hrps <08236> txah <0259> Ms <08034> rsa <0834> tyrbeh <05680> tdlyml <03205> Myrum <04714> Klm <04428> rmayw (1:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan yang menolong perempuan Ibrani, seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, katanya: |